1
00:01:03,880 --> 00:01:05,523
Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne!

2
00:01:06,199 --> 00:01:09,822
Encore une nouvelle élection !

3
00:01:10,417 --> 00:01:12,433
Lire tout de qui le concerne! Supplémentaire!

4
00:01:18,135 --> 00:01:20,012
Pommes. Pommes.

5
00:01:20,245 --> 00:01:22,679
Où penses-tu
tu y vas ?

6
00:01:23,491 --> 00:01:25,412
Que veux-tu dire...?

7
00:01:25,644 --> 00:01:29,182
Tais-toi, palookas au visage pâteux.

8
00:01:30,316 --> 00:01:33,032
Des pommes, des pommes.

9
00:01:33,795 --> 00:01:34,887
Pommes.

10
00:01:37,717 --> 00:01:38,846
Hé, Annie !

11
00:01:41,810 --> 00:01:46,188
Viens à la maison un jour. J'ai un
beaucoup d'argenterie traînent en vrac.

12
00:01:46,976 --> 00:01:48,320
Pommes.

13
00:01:50,365 --> 00:01:54,123
Bonjour, Schultzie, comment vont les affaires ?
- Pas très bien à l'Apollo.

14
00:01:54,363 --> 00:01:56,655
Allez au Casino.
Ils ont eu un succès là-bas.

15
00:01:56,805 --> 00:01:59,072
Est-ce ainsi?
Je vais y aller immédiatement. Merci.

16
00:01:59,131 --> 00:02:03,442
Ouais. Si vous avez changé votre mélodie une fois
un moment, peut-être auriez-vous plus de chance.

17
00:02:12,028 --> 00:02:14,663
Dave le mec veut te voir, Annie.
Il est chez Missouri Martin.

18
00:02:14,895 --> 00:02:16,789
Ouais, je sais.
Comment se passe la cueillette, Smiley ?

19
00:02:17,046 --> 00:02:20,146
Terrible. Tout le monde est fauché.
Ça doit être dur avec eux.

20
00:02:20,378 --> 00:02:23,552
Arrête de japper. N'as-tu pas entendu
le président à la radio ?

21
00:02:24,301 --> 00:02:26,743
Rendez-vous au Casino.
Ils ont du succès là-bas.

22
00:02:26,975 --> 00:02:28,686
- Ils ont?
- Bien sûr. Répartissez-le.

23
00:02:29,099 --> 00:02:31,426
N'oubliez pas Missouri Martin.
Mec a dit que c'était important.

24
00:02:31,840 --> 00:02:35,761
Très bien, je ne le ferai pas. Pommes.
Pommes.

25
00:03:24,196 --> 00:03:25,553
D'accord, les filles.

26
00:03:32,893 --> 00:03:33,909
Que se passe-t-il?

27
00:03:35,003 --> 00:03:37,695
- Quel est le mystère ?
- Bébé, mec a un gros pari.

28
00:03:38,100 --> 00:03:41,749
- Ouais, quel genre de pari ? - Vous êtes responsable
pour effrayer la mouche. - Quelle mouche ?

29
00:03:41,881 --> 00:03:45,388
Mec a parié que le Grec, la mouche le ferait
atterrissez d'abord sur son morceau de sucre.

30
00:03:57,457 --> 00:04:00,711
- Qu'en dis-tu, mec ? 500 de plus ?
- C'est parti.

31
00:04:03,630 --> 00:04:06,448
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Shakespeare ?

32
00:04:06,489 --> 00:04:09,356
Je le leurre, mec,
à votre bosse.

33
00:04:21,127 --> 00:04:24,100
Pas de chance, mec.
C'est 1500 que tu me dois.

34
00:04:24,332 --> 00:04:26,588
Je parie que les Grecs ont
ces mouches entraînées.

35
00:04:26,820 --> 00:04:29,456
Maintenant que le numéro sur les animaux est terminé,
allons-y.

36
00:04:29,688 --> 00:04:31,649
- Ouais, on ferait mieux d'y aller.
- Soufflons.

37
00:04:31,881 --> 00:04:33,927
Hé, mec, je te donne
une chance de se venger.

38
00:04:34,160 --> 00:04:36,678
- Rien à faire.
- Bien.

39
00:04:40,709 --> 00:04:43,640
C'est beaucoup de conneries,
jouer avec les mouches

40
00:04:43,872 --> 00:04:47,183
quand un vrai connard attend
pour nous, avec de la vraie pâte.

41
00:04:47,415 --> 00:04:49,461
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau ?
Pas de chance ?

42
00:04:49,692 --> 00:04:51,991
J'aurais dû savoir mieux que
parier sans ma pomme.

43
00:04:52,223 --> 00:04:53,509
Je vais trouver Apple Annie.

44
00:04:53,742 --> 00:04:56,082
Vous la cherchez maintenant ?

45
00:04:56,314 --> 00:04:59,456
Écoute, Heureux. C'est l'un des
les plus gros matchs de stud auxquels j'ai participé.

46
00:04:59,688 --> 00:05:02,578
Je ne prends aucun risque.
Regardez ce qui vient de m'arriver.

47
00:05:02,810 --> 00:05:04,476
J'ai même perdu contre le Grec.

48
00:05:04,707 --> 00:05:07,199
Je t'ai parlé de ce type,
superstitieux à propos d'un bossu ?

49
00:05:08,040 --> 00:05:11,646
Il est allé le chercher un jour
et s'est fait renverser par un camion.

50
00:05:11,879 --> 00:05:14,093
Un gars m'a dit que c'était le cas
pas de chance d'être superstitieux.

51
00:05:14,325 --> 00:05:18,236
- Sortez et trouvez Apple Annie.
- D'accord, mec. Je suis en route.

52
00:05:18,523 --> 00:05:21,369
je suis un singe de première classe
si je vois comment tu peux gagner des pots

53
00:05:21,600 --> 00:05:23,784
en achetant des pommes chez
vieilles dames.

54
00:05:24,047 --> 00:05:26,481
Vous ne trouvez pas votre pomme, mec ?
Voici quelque chose pour vous porter chance.

55
00:05:27,000 --> 00:05:28,202
Découpez-le. Découpez-le.

56
00:05:28,434 --> 00:05:30,480
Il veut des pommes, pas des citrons.

57
00:05:30,712 --> 00:05:34,202
Heureux, au cas où tu casses quelque chose,
assurez-vous que c'est votre cou.

58
00:05:36,845 --> 00:05:38,553
- Bonjour, Annie.
- Bonjour, mec.

59
00:05:38,785 --> 00:05:40,789
- Je t'ai fait attendre ?
- Non.

60
00:05:41,021 --> 00:05:42,265
Tu as un super vacarme, Annie.

61
00:05:42,497 --> 00:05:45,723
Quelques autres connards comme le mec
et vous pourrez prendre votre retraite dans un an.

62
00:05:45,955 --> 00:05:48,718
Relève ton menton, Happy,
vous risquez de marcher dessus.

63
00:05:48,950 --> 00:05:50,605
- Peu importe le changement.
- Que Dieu te bénisse.

64
00:05:51,039 --> 00:05:53,138
- Alors, comment ça va la semaine dernière ?
- D'accord.

65
00:05:53,993 --> 00:05:55,954
Où étais-tu samedi ?
Je ne pouvais pas gagner une course.

66
00:05:56,185 --> 00:05:57,261
Samedi?

67
00:05:57,493 --> 00:06:00,677
Je ne me sentais pas très bien samedi.

68
00:06:00,909 --> 00:06:04,316
- Boire encore.
- OMS? Moi?

69
00:06:05,168 --> 00:06:07,974
Je n'en ai pas touché une goutte depuis des semaines.

70
00:06:08,206 --> 00:06:11,601
Découpez-le. Doc Michel dit
vos reins sont tous touchés.

71
00:06:11,833 --> 00:06:14,332
C'est un vieil imbécile, il ne sait pas
de quoi il parle.

72
00:06:14,669 --> 00:06:16,289
Si vous allez tous les deux
discutons des reins d'Annie...

73
00:06:16,699 --> 00:06:18,070
Votre voiture est prête, M. Dude.

74
00:06:18,302 --> 00:06:20,282
Monsieur Mec,
Je ne la trouve nulle part.

75
00:06:20,791 --> 00:06:23,048
Et voilà !
Le mec veut te voir.

76
00:06:23,280 --> 00:06:25,631
Beau travail, Shakespeare.
Au revoir, Annie.

77
00:06:25,901 --> 00:06:28,495
Je parie les cartes
je te traite bien ce soir, mec.

78
00:06:28,727 --> 00:06:31,544
Ils le feront, je leur dirai le mec
J'ai acheté une pomme à Annie.

79
00:06:56,553 --> 00:06:57,680
L'avez-vous eu ?

80
00:06:58,957 --> 00:07:00,468
Je ne comprends pas toujours ?

81
00:07:02,247 --> 00:07:05,318
- La papeterie la plus élégante que nous ayons.
- Merci.

82
00:07:06,465 --> 00:07:09,185
- Merci, Oscar.
- Ce groupe vous coûte 50 cents.

83
00:07:09,418 --> 00:07:12,179
50 centimes ? Tu ne me factures jamais
plus de deux bits.

84
00:07:12,411 --> 00:07:15,057
Ce sont des conditions. Les gens ne partent pas
plus rien dans leur chambre.

85
00:07:15,661 --> 00:07:18,465
Ça va tellement mal que je dois le faire
acheter mon propre dentifrice.

86
00:07:18,697 --> 00:07:22,271
- C'est affreux, Oscar.
- Même ma femme se plaint.

87
00:07:22,704 --> 00:07:25,382
Tu te souviens quand elle était la
la femme la plus odorante du quartier ?

88
00:07:25,614 --> 00:07:30,149
Je lui ai ramené tellement de parfum
elle puait avec ça.

89
00:07:30,381 --> 00:07:32,274
- Remonter le moral. Les choses iront mieux.
- Je crois que oui.

90
00:07:32,628 --> 00:07:34,673
Quand attends-tu
ta prochaine lettre ?

91
00:07:34,905 --> 00:07:38,384
Il y a un bateau postal à l'intérieur
d'Espagne le matin.

92
00:07:38,617 --> 00:07:40,241
D'accord, je ferai attention.

93
00:07:40,473 --> 00:07:42,645
Il y a une bonne âme !
Je te paierai en début de semaine.

94
00:07:42,877 --> 00:07:44,122
Et ne l'oubliez pas.

95
00:07:44,354 --> 00:07:47,593
Si je suis surpris en train de voler des lettres,
Je vais me faire virer.

96
00:07:48,107 --> 00:07:51,309
- Non, tu ne dois pas te faire virer.
- Ils le feront s'ils m'attrapent.

97
00:07:51,860 --> 00:07:53,604
Qui obtenez-vous
ces lettres viennent de toute façon ?

98
00:07:54,279 --> 00:07:56,029
Ça ne vous concerne pas.

99
00:07:56,961 --> 00:07:59,395
- Un nouvel amant, hein ?
- C'est ça.

100
00:08:00,293 --> 00:08:01,664
Un nouvel amant.

101
00:08:01,895 --> 00:08:03,622
Espèce de vieux diable, toi.

102
00:08:20,133 --> 00:08:21,608
Écartez-vous.

103
00:08:23,087 --> 00:08:25,401
C'est pour gêner.

104
00:09:58,942 --> 00:10:00,669
Hé, merde !

105
00:10:03,496 --> 00:10:04,708
L'idée même.

106
00:10:05,225 --> 00:10:08,764
Tu n'as pas pu trouver un autre endroit
pour dormir mais ma photo ?

107
00:10:50,857 --> 00:10:52,535
"Ma chérie...

108
00:10:54,610 --> 00:10:55,869
adorable....

109
00:10:57,942 --> 00:10:59,153
fille.

110
00:11:04,395 --> 00:11:07,681
La saison sociale...

111
00:11:10,089 --> 00:11:13,963
est fini.

112
00:11:20,023 --> 00:11:21,199
Et donc,

113
00:11:24,821 --> 00:11:26,416
la réception....

114
00:11:29,039 --> 00:11:31,690
Je suis venu à...

115
00:11:34,954 --> 00:11:36,705
Seigneur...

116
00:11:54,152 --> 00:11:56,872
Celui de Lord Woodcliff."

117
00:12:00,317 --> 00:12:01,959
Voici Lord Woodcliff.

118
00:12:09,770 --> 00:12:14,733
"Ils disent de vous souhaiter du succès."

119
00:12:19,730 --> 00:12:21,912
J'adore la musique d'Annie.

120
00:12:33,643 --> 00:12:38,658
"Ça me brise le cœur de ne pas l'avoir fait
j'ai pu te voir ces années-là,

121
00:12:40,223 --> 00:12:44,314
mais le docteur Michel, le vieux crabe,

122
00:12:45,369 --> 00:12:50,551
il dit toujours que ce serait fatal
pour que je fasse un voyage océanique.

123
00:12:51,033 --> 00:12:55,411
Ton beau-père pensait
il pourrait faire le voyage cette année.

124
00:12:56,026 --> 00:12:58,835
Tu ne savais pas que tu l'avais
un beau-père, n'est-ce pas ?

125
00:13:01,252 --> 00:13:03,181
Moi non plus.

126
00:13:05,638 --> 00:13:07,617
"Le jeune homme sur lequel vous écrivez

127
00:13:09,139 --> 00:13:11,574
ça a l'air parfaitement chéri.

128
00:13:13,289 --> 00:13:18,389
J'espère qu'il t'aime autant

129
00:13:18,730 --> 00:13:20,745
comme tu l'aimes.

130
00:13:32,182 --> 00:13:37,195
Et même si je t'aime,
ma chérie.

131
00:13:49,175 --> 00:13:51,272
Oscar, où étais-tu ?

132
00:13:51,504 --> 00:13:55,126
Tu ne devrais pas me faire attendre
quand j'attends une lettre.

133
00:13:56,523 --> 00:13:59,175
Eh bien, Oscar. Où est ton uniforme ?

134
00:14:00,826 --> 00:14:03,692
Oscar, que s'est-il passé ?

135
00:14:05,211 --> 00:14:07,947
Vous n'avez pas perdu votre emploi ?

136
00:14:08,880 --> 00:14:11,081
Tu ne devrais pas me tromper comme ça.

137
00:14:11,477 --> 00:14:13,186
Ils ne peuvent pas vous virer !

138
00:14:13,418 --> 00:14:15,204
Ils ne peuvent pas, hein ?
Eh bien, ils l’ont fait.

139
00:14:15,548 --> 00:14:17,466
Ils m'ont surpris en train de mettre
ta lettre dans ma poche.

140
00:14:17,698 --> 00:14:19,069
Où est ma lettre ?

141
00:14:19,301 --> 00:14:21,389
Que vais-je dire à ma femme ?
C'est ce que je veux savoir.

142
00:14:21,621 --> 00:14:24,823
- Où est ma lettre ?
- Comment je le sais ? Ils l'ont pris.

143
00:14:27,147 --> 00:14:29,550
Annie, où vas-tu ?
Ils ne vous laisseront pas entrer de cette façon.

144
00:14:29,995 --> 00:14:31,924
Hé! Hé!

145
00:14:34,297 --> 00:14:35,837
Tu dois être
au mauvais endroit, madame.

146
00:14:36,068 --> 00:14:38,324
- Les paysans ne sont pas autorisés ici.
- Il y a une règle stricte concernant...

147
00:14:38,557 --> 00:14:40,368
Lâche-moi, laisse-moi partir !

148
00:14:49,992 --> 00:14:51,468
Je vous demande pardon.

149
00:14:52,440 --> 00:14:53,683
Oh mon Dieu.

150
00:14:53,915 --> 00:14:56,509
Il y a du courrier ici
pour moi, une lettre.

151
00:14:56,741 --> 00:14:58,468
Mail?
Vous vous arrêtez ici, Madame ?

152
00:14:59,018 --> 00:15:02,962
Non, mais il y a une lettre.
Il est venu ce matin pour moi.

153
00:15:03,194 --> 00:15:05,425
Il vient de Barcelone, en Espagne.

154
00:15:06,104 --> 00:15:07,868
C'est très important.

155
00:15:10,962 --> 00:15:12,249
Eh bien, quel est votre nom, s'il vous plaît ?

156
00:15:12,481 --> 00:15:15,551
Mme E. Worthington Manville.

157
00:15:15,897 --> 00:15:19,137
- Mme E. Worthington Manville ?
- Oui.

158
00:15:20,030 --> 00:15:22,298
Mme E. Worthington Manville.

159
00:15:44,506 --> 00:15:47,353
Je suis le gérant.
Que puis-je faire pour vous ?

160
00:15:47,585 --> 00:15:48,787
Oui, s'il vous plaît.

161
00:15:49,019 --> 00:15:51,698
Il y a une lettre ici pour moi
et j'aimerais l'avoir.

162
00:15:51,929 --> 00:15:53,890
Lettre?
Adressé à l'hôtel ?

163
00:15:54,122 --> 00:15:55,934
Oui...

164
00:15:56,253 --> 00:15:58,268
J'ai dit à cet autre homme
tout à ce sujet.

165
00:15:58,867 --> 00:16:02,601
- Vous n'êtes pas un client de l'hôtel ?
- Non, tout le monde peut voir ça !

166
00:16:02,833 --> 00:16:05,385
S'il vous plaît, pas besoin de crier.

167
00:16:05,616 --> 00:16:07,535
Alors pourquoi tu ne
donne-moi ma lettre ?

168
00:16:07,767 --> 00:16:10,204
A quoi ça sert
me poser des questions idiotes ?

169
00:16:10,514 --> 00:16:12,982
J'ai peur de devoir te demander
quitter l'hôtel.

170
00:16:13,215 --> 00:16:16,118
Eh bien, je n'irai pas
jusqu'à ce que je reçoive ma lettre !

171
00:16:16,715 --> 00:16:18,213
je serai obligé de
appelle la police.

172
00:16:18,444 --> 00:16:21,376
Eh bien, appelle la police.
Appelle qui tu veux.

173
00:16:21,608 --> 00:16:25,062
Je ne suis pas un criminel.
Je n'ai rien fait de mal.

174
00:16:25,487 --> 00:16:26,617
Monsieur, s'il vous plaît.

175
00:16:27,241 --> 00:16:30,257
Je ne veux pas d'ennuis pour l'hôtel.

176
00:16:30,488 --> 00:16:35,670
Tout ce que je veux, c'est ma lettre.
Ça vient de ma fille, tu vois ?

177
00:16:36,181 --> 00:16:38,403
Il est venu d'Espagne.

178
00:16:39,864 --> 00:16:41,290
Juste un instant.

179
00:16:41,615 --> 00:16:43,174
- Lloyd.
- Oui Monsieur?

180
00:16:44,441 --> 00:16:46,359
Te souviens-tu
une lettre adressée à Mme... ?

181
00:16:46,591 --> 00:16:47,886
E. Worthington Manville

182
00:16:48,784 --> 00:16:49,818
Oui, il est arrivé ce matin.

183
00:16:50,049 --> 00:16:52,074
Là, tu vois ?
Je t'ai dit que c'était ici.

184
00:16:52,106 --> 00:16:53,393
Laissez-la l'avoir.

185
00:16:53,625 --> 00:16:56,135
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Que Dieu te bénisse.

186
00:16:56,367 --> 00:16:58,110
Pourquoi restes-tu là ?
Allez le chercher.

187
00:16:58,486 --> 00:16:59,309
Je l'ai renvoyé.

188
00:16:59,636 --> 00:17:00,601
Vous l'avez renvoyé ?

189
00:17:00,844 --> 00:17:03,142
Monsieur, il n'y a personne d'inscrit
ici sous ce nom,

190
00:17:03,374 --> 00:17:06,193
donc je l'ai renvoyé marqué
"fête inconnue ici".

191
00:17:06,538 --> 00:17:10,833
Mais tu ne peux pas. Elle le découvrira
que je ne vis pas ici.

192
00:17:11,119 --> 00:17:13,918
- Tu ne vois pas ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

193
00:17:14,557 --> 00:17:15,801
Le courrier est-il déjà parti ?

194
00:17:16,033 --> 00:17:17,910
Oui, le garçon l'a retiré
il y a quelques minutes.

195
00:17:18,142 --> 00:17:19,133
C'est probablement...

196
00:17:19,365 --> 00:17:20,661
Il est là maintenant.

197
00:17:22,166 --> 00:17:24,397
- Hé, mon garçon, mon garçon !
- S'il te plaît.

198
00:17:24,949 --> 00:17:28,404
N'en mettez plus dedans !
N'en mettez plus...

199
00:17:29,968 --> 00:17:31,311
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

200
00:17:31,630 --> 00:17:32,842
Elle est assez folle.

201
00:17:34,414 --> 00:17:38,241
Voilà.
Je savais que c'était ici.

202
00:17:39,535 --> 00:17:41,369
Je le saurais n'importe où.

203
00:17:41,601 --> 00:17:43,832
Quittez cet hôtel immédiatement.

204
00:17:45,354 --> 00:17:49,446
Oui Monsieur.
Merci, monsieur.

205
00:19:06,045 --> 00:19:07,437
Elle s'est évanouie.

206
00:19:07,797 --> 00:19:08,788
C'est une vieille dame.

207
00:19:09,342 --> 00:19:10,636
Allez, grand-mère.

208
00:19:18,236 --> 00:19:19,495
Tout va bien maintenant, maman ?

209
00:19:20,260 --> 00:19:21,556
Je suis...

210
00:19:22,567 --> 00:19:23,769
Où est ma lettre ?

211
00:19:24,001 --> 00:19:25,980
Où est ma lettre ?

212
00:19:26,658 --> 00:19:29,224
- Ici.
- Vous y êtes.

213
00:19:31,381 --> 00:19:34,187
- Tu te sens bien ?
- Maintenant, laisse-moi tranquille.

214
00:19:34,419 --> 00:19:35,809
Je vais bien.

215
00:19:36,358 --> 00:19:38,590
Rien ne va plus chez moi.
Je vais bien.

216
00:19:47,516 --> 00:19:49,532
Donc, si ma fille vient ici,

217
00:19:50,300 --> 00:19:52,819
tout ce que tu as à faire c'est
dis que je suis mort.

218
00:19:53,126 --> 00:19:54,961
Cela devrait être assez simple ?

219
00:19:55,692 --> 00:19:59,434
Cela ne nuira pas à l'hôtel.

220
00:20:00,047 --> 00:20:03,612
"Mme E. Worthington Manville
est décédé la semaine dernière."

221
00:20:03,844 --> 00:20:05,038
C'est assez simple.

222
00:20:05,679 --> 00:20:09,116
Oh oui. Dis qu'il y avait
un enterrement, un grand enterrement,

223
00:20:09,348 --> 00:20:11,410
et beaucoup de fleurs,

224
00:20:11,705 --> 00:20:13,500
et tout le
des personnalités sont venues.

225
00:20:13,809 --> 00:20:16,615
S'ils posent des questions sur M. Manville,

226
00:20:16,846 --> 00:20:19,329
dis juste qu'il était tellement brisé

227
00:20:19,610 --> 00:20:22,578
il a dû faire un voyage
à travers le monde pendant un an.

228
00:20:23,052 --> 00:20:25,919
Faites-en deux ans.
Cela fera l'affaire.

229
00:20:26,300 --> 00:20:28,112
Plutôt astucieux, n'est-ce pas ?

230
00:20:28,536 --> 00:20:29,627
C'est Apple Annie.

231
00:20:29,933 --> 00:20:31,726
- Allez, Annie.
- Tu le feras pour moi ?

232
00:20:31,957 --> 00:20:33,918
- Je ne te dérangerai plus.
- Sortez-la d'ici.

233
00:20:34,151 --> 00:20:37,558
- Allez, Annie.
- Je ne le ferai pas... tu dois le faire.

234
00:20:38,115 --> 00:20:40,624
- Tu ne peux pas me laisser...
- Allez, tant pis.

235
00:20:40,856 --> 00:20:42,960
Il le faut ! Il le faut !

236
00:20:44,500 --> 00:20:48,077
Bien sûr, nous pouvons parler affaires
si la proposition est juste.

237
00:20:48,599 --> 00:20:51,464
Non, nous voulons toute l'écurie,
chaque cheval dedans.

238
00:20:52,263 --> 00:20:53,530
Regardez, trois six.

239
00:20:53,974 --> 00:20:56,461
Écoute, Babcock sans
Compte Soleil ou Beau Geste,

240
00:20:56,681 --> 00:20:59,209
nous ne vous donnerions pas de contrefaçon
script pour toute la tenue.

241
00:20:59,429 --> 00:21:01,375
D'accord, combien tu veux ?

242
00:21:01,659 --> 00:21:03,071
Quoi?

243
00:21:03,291 --> 00:21:05,510
Il prendrait cent mille dollars.
C'est une bonne affaire.

244
00:21:06,356 --> 00:21:07,827
Cent mille ?

245
00:21:08,188 --> 00:21:11,245
Qu'est-ce que vous attendez de nous, les garçons
faire, voler la Monnaie ?

246
00:21:12,129 --> 00:21:15,231
Okay, si je peux aligner le mec,
nous allons faire le tour et à bientôt.

247
00:21:18,259 --> 00:21:21,066
C'est un jeu d'enfant, mec.
Babcock doit avoir besoin d'argent.

248
00:21:21,286 --> 00:21:23,256
Croyez-moi, vous avez de la chance.

249
00:21:23,476 --> 00:21:26,281
Lequel de ces gilets aimez-vous,
le blanc ou le rayé ?

250
00:21:26,501 --> 00:21:29,840
Allons-y. Nous pouvons frapper
cette affaire est terminée dans une heure.

251
00:21:30,839 --> 00:21:32,889
Je ne la trouve pas, patron.
Je ne la trouve nulle part.

252
00:21:33,109 --> 00:21:34,562
- Vous ne trouvez pas qui ?
- Pomme Annie.

253
00:21:34,782 --> 00:21:37,269
Je l'ai cherchée haut et bas.
Elle n'est nulle part dans les parages.

254
00:21:37,489 --> 00:21:39,418
C'est pour ça que tu traînais.

255
00:21:39,638 --> 00:21:41,506
Que veux-tu dire,
"Je n'ai pas pu la trouver" ?

256
00:21:42,107 --> 00:21:44,167
je reçois beaucoup d'aide
de vous les gars.

257
00:21:44,615 --> 00:21:47,672
Je te nourris plutôt bien.
Vous avez de l'argent dans vos poches.

258
00:21:48,038 --> 00:21:50,805
Écouter. Je sais ce que je fais
et je ne participe pas à cet accord

259
00:21:51,025 --> 00:21:52,814
jusqu'à ce que je reçoive une pomme d'Annie.

260
00:21:54,648 --> 00:21:56,975
Écoutez "stupide",
tout ce que tu avais à faire

261
00:21:57,195 --> 00:21:59,363
c'était demander à n'importe quel mendiant
à Broadway.

262
00:21:59,583 --> 00:22:02,867
C'est juste ça, il n'y a pas
mendiants à Broadway.

263
00:22:03,087 --> 00:22:03,903
Quoi?

264
00:22:04,123 --> 00:22:06,863
Écoute, j'espère que ma mère coasse
si ce n'est pas la vérité.

265
00:22:07,108 --> 00:22:10,352
J'ai marché pendant des heures en ville.
Ce n'est pas un mendiant dans les rues.

266
00:22:10,572 --> 00:22:13,258
Je suppose qu'ils sont tous
en Europe en vacances.

267
00:22:13,478 --> 00:22:16,977
Cherchez-moi. Ça m'a fait peur.
Broadway ressemble à une morgue.

268
00:22:17,978 --> 00:22:20,345
Un aveugle ici.
Il s'appelle Shorty.

269
00:22:20,565 --> 00:22:22,353
- Petit ? Un aveugle ?
- Oui.

270
00:22:22,874 --> 00:22:24,006
Faites-le entrer.

271
00:22:24,226 --> 00:22:25,480
Aucun d’entre eux dans le coin, hein ?

272
00:22:25,700 --> 00:22:28,078
Oubliez cette dame étourdie de votre esprit.

273
00:22:28,368 --> 00:22:30,553
je ne pense pas à elle
dans la journée.

274
00:22:31,907 --> 00:22:32,901
Laissez-les entrer.

275
00:22:33,503 --> 00:22:34,613
- Bonjour, mec.
- Bonjour.

276
00:22:35,692 --> 00:22:37,877
- Que voulez-vous, mes connards ?
- C'est à propos d'Annie.

277
00:22:38,122 --> 00:22:39,971
Et Annie ? j'ai été
la cherchant dans toute la ville.

278
00:22:40,191 --> 00:22:41,206
Elle est dans un terrible pétrin.

279
00:22:41,426 --> 00:22:43,277
- Tu as encore bu, hein ?
- Non, ce n'est pas ça.

280
00:22:43,497 --> 00:22:45,266
Notterhead l'a trouvée
marcher au bord de l'eau.

281
00:22:45,486 --> 00:22:46,898
Ouais, elle était hébétée.

282
00:22:47,118 --> 00:22:49,805
Elle marchait dans le
au bord de l'eau, se parlant toute seule.

283
00:22:50,025 --> 00:22:51,596
Heureusement que Notterhead
je suis tombé sur elle.

284
00:22:51,816 --> 00:22:53,109
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

285
00:22:53,329 --> 00:22:56,070
- Elle est dans un sale pétrin.
- J'ai entendu ça.

286
00:22:58,187 --> 00:23:00,952
Depuis des années, elle glisse
stationnaire du Marberry.

287
00:23:01,172 --> 00:23:03,302
Et écrivant à sa fille
elle est dans la haute société.

288
00:23:03,522 --> 00:23:06,008
- Fille?
- Elle a une fille en Europe.

289
00:23:06,228 --> 00:23:07,401
J'ai été dans un couvent
depuis qu'elle est bébé.

290
00:23:07,621 --> 00:23:08,955
Lui envoie de l'argent tous les mois.

291
00:23:09,175 --> 00:23:11,144
Maintenant, elle va se marier
un comte ou quelque chose comme ça.

292
00:23:11,364 --> 00:23:14,847
C'est quoi tout ça, un vacarme ?
Quelqu'un sait où elle habite ?

293
00:23:15,067 --> 00:23:17,886
- Première Avenue, 314.
- Souviens-toi de ça. J'y vais.

294
00:23:18,690 --> 00:23:20,240
D'accord, vous les connards. Sortez d'ici !

295
00:23:20,600 --> 00:23:22,371
Allez, tu as entendu.

296
00:23:22,591 --> 00:23:25,317
Heureux, va chez Babcock
et je le retarderai jusqu'à ce que j'arrive.

297
00:23:25,537 --> 00:23:27,247
Shakespeare, viens avec moi.

298
00:23:27,686 --> 00:23:29,906
Dès que j'aurai ma pomme
Je te retrouve là-bas.

299
00:23:47,160 --> 00:23:49,727
Alors que je vis et respire,

300
00:23:49,947 --> 00:23:52,076
mon vieil ami, le mec.

301
00:23:52,296 --> 00:23:53,926
Entrez, messieurs.

302
00:23:54,286 --> 00:23:58,102
Je le pensais. Encore du gin.
Où sont tes pommes ?

303
00:23:58,506 --> 00:24:01,959
Entrez.
Le majordome prendra vos affaires.

304
00:24:03,205 --> 00:24:05,785
Tu ne savais pas que j'avais
un majordome, n'est-ce pas, mec ?

305
00:24:06,151 --> 00:24:07,293
J'ai beaucoup de majordomes,

306
00:24:08,459 --> 00:24:09,394
des millions.

307
00:24:09,614 --> 00:24:12,069
Où étais-tu, vieille buse ?
Je t'ai cherché toute la journée.

308
00:24:12,600 --> 00:24:15,973
C'est si gentil à toi d'être descendu
pour la saison de chasse.

309
00:24:17,217 --> 00:24:20,672
Tout le monde descend toujours
pour la saison de chasse.

310
00:24:21,238 --> 00:24:23,367
Mec, sortons d'ici.
Quand elle est croquée,

311
00:24:23,587 --> 00:24:26,671
elle tire ces trucs de « société ».
Ça me donne la chair de poule.

312
00:24:26,891 --> 00:24:28,462
Tu essaies de te suicider ?

313
00:24:28,682 --> 00:24:31,608
Vous savez ce que Doc Michel a dit.
Ce truc va t'empoisonner.

314
00:24:31,828 --> 00:24:33,889
Hé, patron.

315
00:24:34,138 --> 00:24:36,593
Ce doit être la fille
ces mendiants bavardaient.

316
00:24:37,323 --> 00:24:39,666
Vous n'avez pas rencontré ma fille,
et toi ?

317
00:24:40,467 --> 00:24:42,651
Elle vient me rendre visite.

318
00:24:43,971 --> 00:24:45,443
N'est-elle pas adorable ?

319
00:24:46,719 --> 00:24:48,903
Elle vient par ici...

320
00:24:49,265 --> 00:24:50,534
avec un Comte.

321
00:24:51,535 --> 00:24:54,161
Elle va se marier
le fils du comte.

322
00:24:54,771 --> 00:24:58,052
C'est le genre de personnes
Je m'associe à.

323
00:24:59,940 --> 00:25:01,660
C'est drôle, n'est-ce pas ?

324
00:25:03,025 --> 00:25:06,066
Elle pense que je suis dans la haute société.

325
00:25:08,233 --> 00:25:10,466
Attends qu'elle me voie !

326
00:25:11,879 --> 00:25:14,464
ça va être drôle
quand elle découvre

327
00:25:14,684 --> 00:25:16,996
sa mère est Apple Annie.

328
00:25:18,889 --> 00:25:21,010
Pourquoi tu ne ris pas ?

329
00:25:21,895 --> 00:25:23,570
Pourquoi tu ne ris pas ?

330
00:25:24,340 --> 00:25:26,140
C'est drôle, je te le dis.

331
00:25:26,582 --> 00:25:29,499
Pomme Annie,
de l'allée Schubert.

332
00:25:33,995 --> 00:25:35,477
Pomme Annie...

333
00:25:37,161 --> 00:25:38,677
de l'allée Schubert.

334
00:25:47,335 --> 00:25:50,094
Vieille idiote, se procurant
dans une confiture comme ça.

335
00:25:56,271 --> 00:25:58,710
Rappelle-moi d'envoyer
Doc Michel ici-bas.

336
00:26:02,241 --> 00:26:04,986
- Qu'est-ce que tu vas faire, M. Dude ?
- Faire quoi ?

337
00:26:05,207 --> 00:26:06,429
A propos d'Annie.

338
00:26:06,649 --> 00:26:08,071
Que voulez-vous que je fasse ?

339
00:26:08,291 --> 00:26:09,953
Nous pensions que vous comprendriez.

340
00:26:10,174 --> 00:26:12,757
Nous avons eu une réunion et quelqu'un a dit :
"Demandez au mec."

341
00:26:12,979 --> 00:26:16,203
C'est tout ce que j'ai à faire ?
Allez, bats-le.

342
00:26:16,424 --> 00:26:19,850
Si Annie pouvait avoir un appartement
au Marberry pendant une semaine...

343
00:26:20,070 --> 00:26:22,694
- Nous en apporterions une partie.
- Ouais, nous aiderions tous.

344
00:26:22,915 --> 00:26:25,419
- Annie au Marberry ?
- Ouais.

345
00:26:25,639 --> 00:26:26,674
Allez, sors d'ici.

346
00:26:27,642 --> 00:26:29,954
- Venez un.
- Allez, dépêchez tout le monde.

347
00:26:35,615 --> 00:26:38,976
Le culot de ces gars-là.
Annie au Marberry.

348
00:26:40,823 --> 00:26:43,247
Salut mec,
ça te dérange si j'ai une idée ?

349
00:26:43,468 --> 00:26:44,490
Ouais.

350
00:26:44,711 --> 00:26:47,775
C'est ici, un ami de la société
à vous, Rodney Kent,

351
00:26:47,996 --> 00:26:49,218
il a un appartement
au Marberry.

352
00:26:49,438 --> 00:26:51,193
Et ça ? Et ça ?

353
00:26:52,002 --> 00:26:54,906
Tu me vois demander à Rodney Kent
"Prête-moi ton appartement

354
00:26:55,127 --> 00:26:56,348
pour Apple Annie ?"

355
00:26:56,569 --> 00:26:58,449
Il me jetterait dehors
sur mon derrière.

356
00:26:59,214 --> 00:27:01,598
J'allais juste dire ça.
"Il vous jetterait sur le derrière."

357
00:27:01,818 --> 00:27:04,256
- Tais-toi, alors.
- J'allais juste faire ça.

358
00:27:22,292 --> 00:27:25,116
- Où t'ai-je déjà vu ?
- Qui souhaitez-vous voir, monsieur ?

359
00:27:25,336 --> 00:27:28,522
- C'est l'appartement de Rodney Kent ?
- Oui, monsieur, mais il est absent.

360
00:27:28,742 --> 00:27:31,284
Qu'est-ce qui t'a donné l'idée
Je veux savoir où il est ?

361
00:27:31,507 --> 00:27:32,848
Eh bien, je suppose...

362
00:27:33,069 --> 00:27:35,973
Ne présumez pas trop.
Cela vous causera des ennuis.

363
00:27:36,194 --> 00:27:37,776
- Oui Monsieur.
- Viens ici une minute.

364
00:27:37,997 --> 00:27:41,262
Je vais te dire quelque chose qui va
bouleversé le reste de votre journée.

365
00:27:41,482 --> 00:27:44,227
- Je m'en fiche de Rodney Kent.
- Non, monsieur.

366
00:27:44,447 --> 00:27:48,128
Entrez là-dedans et dites
Dave le mec, je veux le voir.

367
00:27:48,534 --> 00:27:50,174
- Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

368
00:27:50,417 --> 00:27:51,560
Qui dois-je dire qui appelle ?

369
00:27:51,780 --> 00:27:54,404
Heureux McGuire, prunelle de ses yeux,
c'est qui.

370
00:27:54,624 --> 00:27:56,968
- Vous avez bien compris ?
- Oui Monsieur. Je l'ai.

371
00:27:57,188 --> 00:28:00,309
Ne laissez pas cela vous déranger.
Quatre sur cinq en sont atteints.

372
00:28:03,197 --> 00:28:05,591
Je promets de ne pas déprimer.

373
00:28:12,533 --> 00:28:15,575
Et rappelez-vous,
si tu prends une goutte de gin...

374
00:28:18,422 --> 00:28:20,098
Maintenant, voici la disposition.

375
00:28:21,347 --> 00:28:24,312
Voici ta chambre, tu vois ?
C'est dans le coin.

376
00:28:25,275 --> 00:28:28,269
Le Comte est ici, le fils ici,
ta fille est là.

377
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
Maintenant, vous avez compris ?

378
00:28:30,459 --> 00:28:31,970
Tiens, tu ferais mieux de garder ça.

379
00:28:35,331 --> 00:28:37,547
Bon gâchis
vous avez mis tout le monde dedans.

380
00:28:37,767 --> 00:28:39,676
Tout le monde s'inquiète pour toi.

381
00:28:40,522 --> 00:28:43,017
Pourquoi n'as-tu pas glissé à l'arrêt
hors de la Maison Blanche ?

382
00:28:43,237 --> 00:28:45,429
Alors tu aurais pu dire
tu étais la femme du président.

383
00:28:46,233 --> 00:28:49,458
- M. Happy McGuire.
- 'Le garçon aux pieds endoloris.'

384
00:28:50,306 --> 00:28:53,178
Tu sais que j'ai cherché
pour toi pendant deux jours ?

385
00:28:54,498 --> 00:28:55,476
Qu'est-ce que c'est ?

386
00:28:55,696 --> 00:28:58,047
Rencontrez la nouvelle dame de la société.

387
00:28:59,291 --> 00:29:02,322
Hôtel Marberry, ma fille.

388
00:29:03,323 --> 00:29:05,391
Où as-tu déjà eu
une fille, quand même ?

389
00:29:06,279 --> 00:29:07,630
Qui est le père ?

390
00:29:08,115 --> 00:29:09,546
Qui est le père ?

391
00:29:10,072 --> 00:29:12,848
Je suppose que tu me le diras
c'était un gros bonnet ou quelque chose comme ça.

392
00:29:13,068 --> 00:29:15,339
Rodney Kent t'a donné
cet appartement pour elle ?

393
00:29:15,704 --> 00:29:18,557
Ouais, ça doit être
aussi gros con que moi.

394
00:29:18,778 --> 00:29:20,395
Il doit être fou.

395
00:29:20,615 --> 00:29:23,309
"Tout cela semble insensé,
mais allez-y, utilisez l'appartement.

396
00:29:23,529 --> 00:29:26,544
Ma seule demande est
s'assurer

397
00:29:26,764 --> 00:29:29,400
personne ne met de moustache
sur les peintures."

398
00:29:30,358 --> 00:29:33,414
Dis, écoute,
viens ici.

399
00:29:33,634 --> 00:29:34,948
Je veux te parler.

400
00:29:37,147 --> 00:29:41,451
Comprenez ça, j'ai eu l'accord avec Babcock
tout est prêt, tu me comprends ? C'est réglé.

401
00:29:42,019 --> 00:29:44,324
Maintenant, c'est notre pain et notre beurre.
Qu'est-ce que c'est ça?

402
00:29:44,935 --> 00:29:46,351
Tu ne fais pas toi-même
rien de bon ici.

403
00:29:46,572 --> 00:29:48,668
Ouais, je sais.
Tu penses que je suis fou,

404
00:29:48,888 --> 00:29:50,203
mais j'ai une idée.

405
00:29:51,043 --> 00:29:53,236
Pendant des années, Annie
J'ai eu de la chance, n'est-ce pas ?

406
00:29:53,680 --> 00:29:57,064
Quelle chance aurais-je
si je la laissais passer maintenant ?

407
00:29:57,833 --> 00:29:59,249
Mlle Missouri Martin.

408
00:29:59,470 --> 00:30:01,127
- Faites-la entrer.
- Missouri Martin ?

409
00:30:01,347 --> 00:30:03,810
Ouais, la vieille fille elle-même.
Comment ça va, les garçons ?

410
00:30:04,142 --> 00:30:06,038
Allez, gang.
Comment va mon bébé ?

411
00:30:06,258 --> 00:30:07,516
Découpez-le, découpez-le.

412
00:30:07,736 --> 00:30:11,041
Les voilà, les connards, la bande
ça me garde fauché mais beau.

413
00:30:11,609 --> 00:30:13,914
Tout est prêt pour le massacre.
Maintenant, où est la victime ?

414
00:30:15,124 --> 00:30:16,420
La voilà.

415
00:30:16,640 --> 00:30:19,515
Et pour quel matériel
une bande d'artistes affamés.

416
00:30:20,755 --> 00:30:22,411
Regardez-les, leurs langues sont sorties.

417
00:30:22,631 --> 00:30:24,528
Au moment où ils ont fini,
elle sera aussi belle que moi.

418
00:30:24,748 --> 00:30:26,893
L'idée est de
la faire ressembler à une dame.

419
00:30:28,421 --> 00:30:29,931
"Laughing Boy" est de retour.

420
00:30:30,178 --> 00:30:32,562
Très bien, les broyeurs de chair,
ça va être un bon travail.

421
00:30:33,213 --> 00:30:36,388
- Très bien, Annie, allons-y.
- Nous allons te rendre belle.

422
00:30:36,608 --> 00:30:38,224
- Allez.
- 'Atta gal.'

423
00:30:38,444 --> 00:30:40,221
Les cheveux, le plus gros problème.

424
00:30:40,441 --> 00:30:42,076
Tout va bien, Annie.

425
00:30:44,035 --> 00:30:47,569
Vous n'arriverez pas au premier but.
Vous devrez la conduire sur une ficelle.

426
00:30:47,789 --> 00:30:49,424
Emmène-la dans cette chambre.

427
00:30:52,620 --> 00:30:54,757
Attends une minute,
il ne peut pas y entrer.

428
00:30:54,977 --> 00:30:58,361
Tout va bien, mec,
ça va.

429
00:31:05,998 --> 00:31:07,031
<i>Pierre.</i>

430
00:31:18,258 --> 00:31:19,847
Très bien, les filles, c'est tout.

431
00:31:20,974 --> 00:31:23,278
Les amis, rencontrez-vous
Mme E. Worthington Manville.

432
00:31:47,887 --> 00:31:50,478
Je ne t'oublierai jamais pour ça.

433
00:31:51,721 --> 00:31:53,298
Que Dieu te bénisse.

434
00:31:53,519 --> 00:31:55,030
D'accord, d'accord.

435
00:31:55,396 --> 00:31:57,985
Ouais, tu as l'air bien.
Vous tromperiez n'importe qui.

436
00:31:58,869 --> 00:32:00,095
Beau travail, Missouri.

437
00:32:02,343 --> 00:32:04,250
Allez, heureux. Allons-y.

438
00:32:08,323 --> 00:32:09,764
Attendez une minute, les gars.

439
00:32:09,987 --> 00:32:11,592
Où penses-tu aller ?

440
00:32:11,815 --> 00:32:14,027
Nous retournons aux affaires
de gagner sa vie,

441
00:32:14,250 --> 00:32:17,448
- si c'est pareil pour toi.
- Tu penses que tu as fini ?

442
00:32:17,740 --> 00:32:19,830
- Et le mari ?
- Mari?

443
00:32:20,054 --> 00:32:22,714
Worthington Manville,
Qui va le déterrer ?

444
00:32:22,938 --> 00:32:24,777
J'ai tout oublié du mari.

445
00:32:24,815 --> 00:32:27,716
Missouri, rentre et dis-lui
pour s'en occuper elle-même.

446
00:32:27,940 --> 00:32:29,184
C'est une idée brillante.

447
00:32:29,441 --> 00:32:31,369
Qui va-t-elle avoir,
un de ses amis mendiants.?

448
00:32:31,591 --> 00:32:33,724
Il lui a offert l'appartement
et un troupeau de vêtements.

449
00:32:33,949 --> 00:32:35,159
Que veux-tu de plus ?

450
00:32:35,570 --> 00:32:37,579
- Vous pouvez vous en occuper.
- Oh, je peux, je peux ?

451
00:32:37,804 --> 00:32:40,868
Très gentil de ta part.
De qui était cette idée, de toute façon ?

452
00:32:41,091 --> 00:32:44,075
Je suis un kibboutzien là-dedans,
maintenant tu veux me le donner ?

453
00:32:44,299 --> 00:32:45,799
Vous avez une autre supposition à venir !

454
00:32:45,969 --> 00:32:47,873
J'aime bien Annie
autant que n'importe qui,

455
00:32:48,283 --> 00:32:50,994
mais si vous l'êtes
Je suis à court, j'y vais aussi.

456
00:32:52,057 --> 00:32:53,945
Je suis un connard si je dois l'être
laissé avec le sac.

457
00:32:54,167 --> 00:32:55,528
Tu veux le mec
abandonner son entreprise ?

458
00:32:55,751 --> 00:32:57,274
J'ai une boîte de nuit
a besoin d'être soigné.

459
00:32:57,497 --> 00:33:00,440
Ce trou comique dans le mur ?
Ne me fais pas rire.

460
00:33:00,664 --> 00:33:02,105
Si je pouvais te faire rire,
Je sortirais et me saoulerais !

461
00:33:02,328 --> 00:33:04,053
On ne pouvait pas faire rire une hyène.

462
00:33:04,277 --> 00:33:07,153
Attends une minute, qu'est-ce que tu veux dire,
lui parler comme ça ?

463
00:33:07,888 --> 00:33:09,086
Arrêtez de vous disputer
et faisons quelque chose.

464
00:33:09,309 --> 00:33:12,213
Si nous devons trouver un mari,
finissons-en.

465
00:33:12,435 --> 00:33:15,013
Maintenant tu dois déterrer
un mari pour elle.

466
00:33:15,238 --> 00:33:17,791
Où vas-tu obtenir
un mari, juste comme ça ?

467
00:33:19,669 --> 00:33:22,142
Et toi, Happy ?
- Moi?

468
00:33:22,568 --> 00:33:25,486
C'est une bonne idée.
Je pense que tu serais tout simplement précieux.

469
00:33:25,709 --> 00:33:28,595
Merveilleuse idée.
Une seule chose fait obstacle.

470
00:33:28,617 --> 00:33:31,653
J'ai une femme
c'est très difficile.

471
00:33:32,108 --> 00:33:35,110
Elle n'aime pas que je le fasse
je me marie avec des gens.

472
00:33:35,967 --> 00:33:38,666
Je sais à quel point c'est déraisonnable
cela doit vous sembler,

473
00:33:38,890 --> 00:33:41,523
mais elle est drôle comme ça.

474
00:33:54,803 --> 00:33:55,887
Non.

475
00:33:59,796 --> 00:34:03,672
J'ai juste celui-là ! Juge
Henry G. Blake. - Qui est-ce ?

476
00:34:03,694 --> 00:34:06,720
Pour une proposition comme celle-ci,
nous avons besoin d'un gars qui parle avec classe.

477
00:34:06,742 --> 00:34:09,321
Eh bien, le juge Blake est
le bavard le plus chic de la ville.

478
00:34:09,544 --> 00:34:11,125
- Shakespeare.
- Oui, patron.

479
00:34:17,248 --> 00:34:19,704
Juge Blake, le gars qui
je t'ai dit que tu pouvais jouer au billard

480
00:34:19,927 --> 00:34:21,509
vous emmène faire une promenade en traîneau.

481
00:34:21,875 --> 00:34:23,573
Certes, mon garçon, accordé.

482
00:34:27,153 --> 00:34:28,596
À Providence, d'où je viens,

483
00:34:28,818 --> 00:34:31,396
un infirme comme tu le serais
pris pour tout ce qu'il a.

484
00:34:31,619 --> 00:34:34,090
C'est une des raisons
Je ne vais jamais à Providence.

485
00:34:34,460 --> 00:34:37,254
Si tu le faisais, tu reviendrais
sans ton pantalon.

486
00:34:39,252 --> 00:34:42,495
Combien de temps dois-je encore jouer avec
ce fils chevalier de la Providence ?

487
00:34:43,107 --> 00:34:44,588
Allez-y doucement, juge.
Ce type est un jeu d'enfant.

488
00:34:44,811 --> 00:34:46,659
D'une minute à l'autre, il voudra
augmentez la mise.

489
00:34:46,882 --> 00:34:48,820
je deviens ennuyé par
cette bêtise.

490
00:34:49,115 --> 00:34:52,683
Si la sève savait qui
le juge l'était, il rentrerait chez lui.

491
00:34:53,499 --> 00:34:57,181
Si les enjeux étaient plus élevés,
tu pourrais faire mieux.

492
00:34:57,518 --> 00:34:58,973
Le succès enfin.

493
00:34:59,263 --> 00:35:01,283
Faire mieux ?
J'en doute, mon ami.

494
00:35:02,146 --> 00:35:04,245
Je pensais que tu pourrais vouloir
doublez la mise.

495
00:35:04,865 --> 00:35:06,401
Que diriez-vous de 10 cents la balle ?

496
00:35:06,854 --> 00:35:08,872
10 centimes ? Une véritable fortune.

497
00:35:09,311 --> 00:35:11,284
Peur, hein ?

498
00:35:11,809 --> 00:35:15,324
Effrayé? Personne n'a jamais dit ça
pour moi et je m'en suis sorti !

499
00:35:15,573 --> 00:35:18,367
Saviez-vous que pendant
règne du roi Charles II,

500
00:35:18,587 --> 00:35:20,637
nous étions connus comme
"Les Blakes Intrépides" ?

501
00:35:20,886 --> 00:35:22,844
Je vais te montrer à quel point j'ai peur !

502
00:35:23,064 --> 00:35:24,959
Je le ferai à 50 cents la balle !

503
00:35:25,204 --> 00:35:26,452
D'accord, allez !

504
00:35:26,672 --> 00:35:28,925
- Garçon, accumule-les !
- Oui Monsieur.

505
00:35:29,406 --> 00:35:31,139
Allez.

506
00:35:32,458 --> 00:35:34,002
Installez-les.

507
00:35:34,400 --> 00:35:36,100
Allons-y.

508
00:35:38,737 --> 00:35:39,808
Juge.

509
00:35:40,028 --> 00:35:42,395
Mon vieil ami,
le barde d'Avon.

510
00:35:43,238 --> 00:35:45,951
- Mec veut te voir tout de suite.
- C'est impossible, mon ami.

511
00:35:46,171 --> 00:35:48,821
je suis engagé dans
une entreprise très rentable.

512
00:35:49,064 --> 00:35:50,391
Je n'en sais rien.

513
00:35:50,611 --> 00:35:53,304
En fait, mon mois prochain
le loyer de la chambre en dépend.

514
00:35:53,542 --> 00:35:55,356
Allez, juge.
C'est votre chance.

515
00:35:55,357 --> 00:35:58,357
- Excusez-moi, mon bienfaiteur appelle.
- Attends une minute.

516
00:35:58,444 --> 00:36:00,292
Le mec a dit de ne pas le faire
prenez non pour réponse.

517
00:36:00,617 --> 00:36:03,311
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Oui, j'en ai eu l'occasion.

518
00:36:03,709 --> 00:36:05,996
Qu'y a-t-il, juge ?
Vous avez froid aux pieds ?

519
00:36:06,245 --> 00:36:09,840
Le voilà, le chanceux raide.
Je vais probablement le perdre à vie.

520
00:36:10,366 --> 00:36:12,444
- Excusez-moi.
- Marchez dessus, juge.

521
00:36:12,664 --> 00:36:13,753
Les gars, vous retardez le jeu.

522
00:36:13,973 --> 00:36:16,385
Je pensais que tu étais connu sous le nom de
"Les Blakes Intrépides" ?

523
00:36:16,787 --> 00:36:19,673
Vous êtes né sous
une bonne étoile, mon ami.

524
00:36:30,106 --> 00:36:33,887
Un tir à 6 balles, les amis, un en
chaque poche, tirant à gauche.

525
00:36:34,107 --> 00:36:35,551
Incroyable.

526
00:36:35,771 --> 00:36:37,428
Calmez-vous, les garçons !

527
00:36:39,934 --> 00:36:41,713
Superbe cliché !

528
00:36:44,175 --> 00:36:45,698
- Collecter auprès de la Providence.
- Droite.

529
00:36:45,918 --> 00:36:47,936
C'était un coup.

530
00:36:49,247 --> 00:36:50,825
Et avec la main gauche.

531
00:36:52,321 --> 00:36:54,859
Merci, mon garçon.
Continuez, Shakespeare.

532
00:36:55,612 --> 00:36:57,254
C'est seulement pour une semaine, juge.

533
00:36:57,474 --> 00:37:00,958
Tout ce que tu fais c'est être elle
mari riche et aristocratique.

534
00:37:01,357 --> 00:37:03,239
Les riches et les aristocratiques
me convient admirablement.

535
00:37:03,459 --> 00:37:05,736
- Avez-vous déjà essayé d'être mari ?
- Je suis connu pour ça.

536
00:37:05,956 --> 00:37:08,086
- Comment vous en êtes-vous sorti ?
- Pitoyablement, pitoyablement.

537
00:37:08,929 --> 00:37:10,945
C'étaient aussi des femmes charmantes.
Tous les quatre.

538
00:37:12,217 --> 00:37:14,033
Je suis désolé que vous en ayez parlé.

539
00:37:14,279 --> 00:37:16,928
Je ne comprends pas pourquoi je devrais
prouver un échec si lamentable.

540
00:37:17,332 --> 00:37:19,812
Vous leur avez probablement parlé à mort.

541
00:37:19,813 --> 00:37:23,213
Dans votre propre langue,
mon cher ami.

542
00:37:23,974 --> 00:37:26,176
- Que dites-vous?
- Je suis intéressé.

543
00:37:25,496 --> 00:37:27,378
- De qui le mari ?
- Peu importe.

544
00:37:29,718 --> 00:37:31,470
Voici maintenant la disposition.

545
00:37:32,303 --> 00:37:34,998
Tu vas être
le mari toujours aimant

546
00:37:35,236 --> 00:37:36,374
d'Apple Annie.

547
00:37:38,413 --> 00:37:40,825
Absurde!
Le plus absurde !

548
00:37:41,109 --> 00:37:42,889
De toutes les personnes, Apple Annie.

549
00:37:43,248 --> 00:37:46,213
Écoute, mec, c'est
demander beaucoup trop.

550
00:37:47,174 --> 00:37:49,270
Un simple vendeur de pommes,
pratiquement un mendiant.

551
00:37:48,821 --> 00:37:51,311
- Bon après-midi.
- La voici maintenant.

552
00:37:53,100 --> 00:37:54,756
- Ici qui est ?
- Pomme Annie.

553
00:37:56,152 --> 00:37:59,275
Le juge disait combien il était heureux
il devait être ton mari.

554
00:37:59,799 --> 00:38:01,106
Merci.

555
00:38:05,376 --> 00:38:06,940
Merci beaucoup.

556
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
Je suis profondément flatté.

557
00:38:09,500 --> 00:38:13,254
Le plaisir, je vous l'assure,
ma chère et charmante dame,

558
00:38:13,555 --> 00:38:14,855
est tout à moi.

559
00:38:25,563 --> 00:38:27,007
19 et demi.

560
00:38:27,027 --> 00:38:28,258
Tu vois, heureux ?

561
00:38:28,478 --> 00:38:32,339
Un appartement, des vêtements, juge Blake
et la chose était sanglée.

562
00:38:32,754 --> 00:38:36,214
Juste entre toi et moi,
J'en ai pris un sacré coup.

563
00:38:36,434 --> 00:38:37,868
Eh bien, peut-être que maintenant que c'est fini,

564
00:38:38,088 --> 00:38:40,610
nous pouvons relancer l'accord Babcock.

565
00:38:41,556 --> 00:38:45,130
« Revivez-le » ?
Tu veux dire, tu l'as laissé s'échapper ?

566
00:38:46,126 --> 00:38:48,152
Je l'ai laissé s'échapper ?

567
00:38:48,372 --> 00:38:51,215
Tu as abandonné le travail, hein ?
J'aurais dû le savoir.

568
00:38:51,435 --> 00:38:52,615
Dis, écoute,

569
00:38:54,401 --> 00:38:57,110
Babcock a usé les sièges
de deux pantalons

570
00:38:57,330 --> 00:38:59,168
assis sur son "El Fideldo".

571
00:38:59,388 --> 00:39:00,767
Très bien, très bien.
Appelez-le.

572
00:39:01,596 --> 00:39:03,448
Dis-lui que je suis prêt.
Je viendrai tout de suite.

573
00:39:04,410 --> 00:39:07,077
Je l'ai laissé s'échapper !

574
00:39:12,047 --> 00:39:13,281
Bonjour, mec.

575
00:39:14,376 --> 00:39:17,489
- Je suis content de t'avoir trouvé.
- Que veux-tu ?

576
00:39:17,710 --> 00:39:20,111
je veux te voir
avant que le bateau n'embarque.

577
00:39:20,362 --> 00:39:22,591
La fille d'Annie arrive aujourd'hui.

578
00:39:22,812 --> 00:39:23,879
Ouais, je sais.

579
00:39:24,099 --> 00:39:26,087
Très bien, les gars, foncez.
Je te verrai demain.

580
00:39:26,309 --> 00:39:29,680
Je ne devrais pas me dépêcher.
Cela porte atteinte à ma dignité.

581
00:39:30,285 --> 00:39:33,119
Qu'avez-vous en tête, juge ?
Allez, j'ai des affaires...

582
00:39:33,340 --> 00:39:35,649
Mec, tu as joué
un truc abominable

583
00:39:35,870 --> 00:39:37,537
sur cette pauvre vieille femme.

584
00:39:37,758 --> 00:39:38,663
Je quoi ?

585
00:39:38,883 --> 00:39:40,232
Mon cher mec,

586
00:39:40,452 --> 00:39:43,204
tu connais le numéro
des journalistes

587
00:39:43,424 --> 00:39:45,947
- qui accueillent les bateaux qui arrivent ?
- Bien?

588
00:39:46,436 --> 00:39:48,544
Ils voudront savoir
tout sur le comte,

589
00:39:48,766 --> 00:39:51,720
pourquoi il est venu en Amérique,
qui sont ses amis.

590
00:39:51,940 --> 00:39:53,890
Cela veut dire moi
et Apple Annie.

591
00:39:54,111 --> 00:39:56,901
Bien sûr, un gars nommé Winchell
donnerait son œil droit

592
00:39:57,123 --> 00:39:58,711
pour une histoire comme celle-ci.

593
00:39:58,932 --> 00:40:01,410
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
échappez-vous à ça !

594
00:40:03,349 --> 00:40:05,139
Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?

595
00:40:05,360 --> 00:40:06,989
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

596
00:40:07,509 --> 00:40:10,782
Ouais. Pourquoi me le dire maintenant ?
Qu'allons-nous faire ?

597
00:40:11,005 --> 00:40:14,478
Que vas-tu faire ?
Vous l'avez commencé. C'est ta fête.

598
00:40:14,700 --> 00:40:16,648
Eh bien, je vous laisse le soin.

599
00:40:16,868 --> 00:40:19,180
Tu ferais mieux de voir
ces journalistes restent à l'écart.

600
00:40:19,401 --> 00:40:21,629
- À quelle heure arrive ce bateau ?
- J'espère qu'il coule.

601
00:40:21,851 --> 00:40:22,956
Dans environ une heure.

602
00:40:23,176 --> 00:40:25,655
Je ferais mieux de venir avec toi
pour voir que tout va bien.

603
00:40:26,672 --> 00:40:28,591
- Allez, juge.
- À venir!

604
00:40:29,685 --> 00:40:31,812
Au revoir, yeux tristes.

605
00:40:44,270 --> 00:40:46,017
Des 'phonus balonus' par ici.

606
00:40:46,237 --> 00:40:48,307
Ouais, Dave le mec
n'est pas là pour sa santé.

607
00:40:48,529 --> 00:40:50,207
Toute sa bande ne l'est pas.

608
00:40:58,733 --> 00:41:01,805
Dites à vos tasses de tenir le cercle
et ne laissez personne s'approcher de nous.

609
00:41:02,027 --> 00:41:04,837
Ne t'inquiète pas, c'est le seul moyen
ils entrent avec un tank.

610
00:41:07,052 --> 00:41:09,896
- Voyons ce qui se passe.
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

611
00:41:11,547 --> 00:41:14,155
- A quoi j'ai l'air ?
- Super. D'accord.

612
00:41:14,844 --> 00:41:17,596
- A quoi ressemble Annie ?
- Tu ne la connaîtrais pas, Schultzie.

613
00:41:17,818 --> 00:41:21,061
Je me souviens quand Annie
ça ressemblait tout le temps à ça.

614
00:41:21,554 --> 00:41:24,717
Notterhead m'a pris le relais
et elle sentait bon.

615
00:41:30,671 --> 00:41:32,318
J'ai du mal à y croire.

616
00:41:33,244 --> 00:41:37,254
Dans peu de temps, je serai
je tiens mon bébé dans mes bras.

617
00:41:50,000 --> 00:41:52,428
Oui, elle est là.

618
00:41:52,650 --> 00:41:55,049
La voilà !
Louise ! Louise !

619
00:43:49,609 --> 00:43:52,435
Tu es tout aussi
Je t'ai imaginé, mère.

620
00:43:52,656 --> 00:43:55,174
- Mon bébé.
- Exactement comme je t'imaginais.

621
00:43:58,907 --> 00:44:01,746
Assez de larmes par ici
faire flotter un cuirassé.

622
00:44:07,924 --> 00:44:10,028
C'est ton beau-père, mon cher.

623
00:44:10,248 --> 00:44:12,048
Maman m'a écrit
tant de choses sur toi.

624
00:44:16,539 --> 00:44:19,485
Puis-je présenter
Comte Alfonso Romero

625
00:44:19,706 --> 00:44:21,289
et son fils, Carlos.

626
00:44:21,509 --> 00:44:22,651
Comment vas-tu?

627
00:44:22,871 --> 00:44:24,695
C'est effectivement un plaisir,
mon cher comte.

628
00:44:24,915 --> 00:44:26,697
Nous attendions avec impatience
à cette visite depuis un certain temps.

629
00:44:26,917 --> 00:44:28,581
Merci.

630
00:44:28,801 --> 00:44:30,424
Comme c'est stupide de ma part.

631
00:44:30,646 --> 00:44:33,528
C'est...
ton oncle David.

632
00:44:34,053 --> 00:44:35,089
Mon oncle ?

633
00:44:35,455 --> 00:44:37,357
Je ne savais pas que j'avais un oncle.

634
00:44:37,578 --> 00:44:40,734
Tu dois être le frère de Père.

635
00:44:41,185 --> 00:44:42,087
Je suis tellement contente.

636
00:44:42,307 --> 00:44:43,901
Pourquoi, Mère, tu n'as pas écrit
un mot sur lui.

637
00:44:44,190 --> 00:44:47,471
C'est parce que frère David
est le mouton noir de la famille.

638
00:44:48,357 --> 00:44:50,381
Je veux que tu rencontres le Comte Romero

639
00:44:50,602 --> 00:44:52,038
et son fils Carlos.

640
00:44:52,684 --> 00:44:55,285
- Voici mon oncle, David Manville.
- Comment vas-tu?

641
00:44:57,295 --> 00:44:59,858
- Où penses-tu aller ?
- C'est à moi que tu parles ?

642
00:45:00,419 --> 00:45:02,300
Je ne parle pas à ta tante Tilly.

643
00:45:02,705 --> 00:45:05,381
Je suis journaliste.
Je veux discuter avec le Comte.

644
00:45:05,949 --> 00:45:08,975
Vous avez tort. Ce n'est pas un comte.
- Non?

645
00:45:09,196 --> 00:45:11,379
Ouais, quelqu'un t'a jeté
un bouvillon clochard.

646
00:45:11,600 --> 00:45:13,639
Vous montre quoi
une rumeur fera l'affaire.

647
00:45:15,728 --> 00:45:18,512
Ce que tu veux faire
est d'aller au Quai 48.

648
00:45:18,732 --> 00:45:20,636
Il y a un bateau qui arrive
des Argentins.

649
00:45:20,857 --> 00:45:23,402
Peut-être qu'il y a un roi et une reine
dessus, on ne peut pas le dire.

650
00:45:23,623 --> 00:45:26,607
Emmenez cet homme au Quai 48.
C'est dans le Bronx.

651
00:45:26,827 --> 00:45:30,031
- Mais 48 est en panne à cause de la batterie.
- Dans le Bronx !

652
00:45:34,882 --> 00:45:36,238
Vous vous demandez quelle est leur raquette ?

653
00:45:36,605 --> 00:45:38,840
On dirait quelques
les étrangers sont pris en charge.

654
00:45:39,651 --> 00:45:41,086
Parlons au mec.

655
00:45:46,945 --> 00:45:48,939
Heureux, quelques flics
allons voir le mec.

656
00:45:50,230 --> 00:45:51,492
Putain de fumée ! Il faut les arrêter.

657
00:45:51,713 --> 00:45:53,375
Allez commencer un combat.
Chaussette la belette.

658
00:45:53,595 --> 00:45:56,196
- La belette ? C'est mon frère !
- J'ai dit, chausse-le.

659
00:45:59,768 --> 00:46:02,287
Hé, la belette.
Je déteste faire ça.

660
00:46:04,707 --> 00:46:06,295
Lutte! Lutte!

661
00:46:13,340 --> 00:46:15,765
- Votre voiture vous attend, monsieur.
- Merci, mon brave homme.

662
00:46:15,986 --> 00:46:17,772
Je suis effrayé !
Quelques oos-bay !

663
00:46:17,992 --> 00:46:20,898
Nous ferions mieux d'y aller.
Les voitures attendent.

664
00:46:21,121 --> 00:46:23,356
Vous apprécierez la balade, Comte.

665
00:46:30,422 --> 00:46:32,849
- Tu sais où est allée la famille ?
- Ils sont allés faire un tour, monsieur.

666
00:46:33,070 --> 00:46:35,716
- Où sont-ils allés hier ?
- Je suis allé à cheval, je crois, monsieur.

667
00:46:35,958 --> 00:46:38,238
- La veille ?
- C'est la même chose, monsieur.

668
00:46:38,564 --> 00:46:40,240
C'est très bien. Ici...

669
00:46:40,608 --> 00:46:42,332
c'est pour vos dépenses.

670
00:46:43,256 --> 00:46:45,642
- Et c'est pour toi.
- Merci, monsieur.

671
00:46:45,862 --> 00:46:47,927
- Vous vous souvenez de vos ordres généraux ?
- Oui Monsieur.

672
00:46:48,147 --> 00:46:50,715
"Si on me pose des questions,
Je ne sais rien.

673
00:46:51,437 --> 00:46:53,862
En fait,
Je suis complètement stupide."

674
00:46:54,084 --> 00:46:55,707
Bien.
Tu penses que tu peux le faire ?

675
00:46:55,927 --> 00:46:56,990
Cela devrait être un jeu d’enfant.

676
00:46:57,211 --> 00:46:58,675
Je vous demande pardon, monsieur ?

677
00:46:58,895 --> 00:47:02,021
J'ai dit, ça devrait être
une sangle de tuyau en plomb.

678
00:47:03,106 --> 00:47:06,630
Si j'avais le choix des armes
avec vous, monsieur, je choisirais la grammaire.

679
00:47:14,855 --> 00:47:17,043
- N'oubliez pas, ne vous trompez pas là-dessus.
- Non, monsieur.

680
00:47:17,263 --> 00:47:19,207
Si c'est le cas, votre famille
mieux vaut envoyer chercher le corps.

681
00:47:19,428 --> 00:47:22,633
- Je n'ai pas de famille, monsieur.
- Tu n'auras pas de corps non plus.

682
00:47:23,317 --> 00:47:24,389
Personne...

683
00:47:29,492 --> 00:47:32,413
Allez. je ne veux pas être ici
quand la famille reviendra.

684
00:47:43,248 --> 00:47:44,993
Oncle David !

685
00:47:45,213 --> 00:47:46,956
Bonjour.

686
00:47:47,178 --> 00:47:49,938
Vous y êtes.
Je suis si contente de te voir.

687
00:47:51,389 --> 00:47:52,732
Bonjour, M. Manville.

688
00:47:52,952 --> 00:47:54,948
Où étais-tu?
Vous nous avez terriblement manqué.

689
00:47:55,238 --> 00:47:56,301
Eh bien, c'est quelque chose.

690
00:47:56,522 --> 00:47:59,647
Ne sois pas si étrange.
Tout le monde est fou de toi.

691
00:47:59,890 --> 00:48:02,204
Carlos et moi allons
donne ton nom à nos enfants.

692
00:48:03,098 --> 00:48:06,816
Si nous parlons d'enfants,
ce serait une bonne idée de se marier.

693
00:48:08,312 --> 00:48:10,096
- Quand est-ce que ça a lieu ?
- Je ne sais pas.

694
00:48:10,317 --> 00:48:12,392
Tout le monde en fait toute une histoire.

695
00:48:12,644 --> 00:48:15,550
Maman veut le mariage ici,
juste pour la famille.

696
00:48:15,770 --> 00:48:18,757
Le Comte le veut en Espagne
avec le monde entier présent.

697
00:48:18,977 --> 00:48:20,202
Désolé, maman...

698
00:48:20,422 --> 00:48:23,248
Nous ne nous soucions pas de l'endroit où cela se produit,
tant que cela arrive.

699
00:48:23,470 --> 00:48:24,793
C'est la façon de parler.

700
00:48:25,316 --> 00:48:27,299
- Bonjour, frère David.
- Edouard.

701
00:48:27,520 --> 00:48:31,205
- Bonjour, M. McGuire.
- Juge.

702
00:48:32,011 --> 00:48:34,485
Vous avez tous rencontré la secrétaire de David.

703
00:48:36,503 --> 00:48:39,229
Ouais, ma... secrétaire, tout le monde.

704
00:48:39,552 --> 00:48:41,867
Je suis tellement contente que vous soyez venu, M. McGuire.

705
00:48:42,478 --> 00:48:45,225
Vous voudrez peut-être
invitez-le à notre réception.

706
00:48:45,445 --> 00:48:48,011
Bien sûr, bonne idée.
Allez, heureux.

707
00:48:52,183 --> 00:48:53,286
Réception?

708
00:48:53,507 --> 00:48:54,649
Que veux-tu dire par « réception » ?

709
00:48:54,870 --> 00:48:57,696
Nous organisons une réception
pour les gens après-demain,

710
00:48:57,917 --> 00:48:59,702
la nuit leur bateau
retourne en Espagne.

711
00:48:59,923 --> 00:49:01,997
N'est-ce pas juste génial.

712
00:49:02,527 --> 00:49:04,330
Tu es surpris,
n'est-ce pas, frère David ?

713
00:49:05,037 --> 00:49:05,958
Ouais.

714
00:49:06,179 --> 00:49:08,123
Je pensais que ce serait le cas, me connaissant.

715
00:49:08,343 --> 00:49:10,929
Je n'ai jamais connu un homme à détester
réceptions si violemment

716
00:49:11,152 --> 00:49:13,590
en tant que juge.

717
00:49:14,598 --> 00:49:18,046
Qui vient, frère Edward ?

718
00:49:18,610 --> 00:49:20,042
Juste quelques-uns de nos amis.

719
00:49:20,262 --> 00:49:22,683
Une petite affaire,
100, 150 peut-être.

720
00:49:22,903 --> 00:49:24,004
A peine une poignée.

721
00:49:24,224 --> 00:49:27,164
Le Comte est fatigué de
tu vois des bâtiments, n'est-ce pas ?

722
00:49:27,384 --> 00:49:29,284
Il veut rencontrer nos amis.

723
00:49:29,504 --> 00:49:31,286
Le Comte adorera nos amis.

724
00:49:31,506 --> 00:49:35,047
Bien sûr, je compte sur toi.
Frère David, pour m'aider.

725
00:49:35,268 --> 00:49:36,747
Bien sûr, bien sûr.

726
00:49:37,749 --> 00:49:40,809
j'aimerais avoir une conversation avec toi
avant de faire quoi que ce soit.

727
00:49:41,029 --> 00:49:43,331
Il y a une ou deux choses
Je veux vous remettre d'accord.

728
00:49:43,552 --> 00:49:45,508
Bien sûr, frère David.

729
00:49:45,792 --> 00:49:48,653
- Oui, Jean ?
- Un journaliste pour vous voir, monsieur.

730
00:49:48,874 --> 00:49:50,054
Que veut-il, John ?

731
00:49:50,274 --> 00:49:53,455
Peut-être qu'il a entendu parler du Comte
et veut écrire sur lui.

732
00:49:53,675 --> 00:49:57,057
Peut-être que tu ferais mieux de le voir
en sortant, frère David.

733
00:49:57,277 --> 00:50:00,057
Tu es si intelligent à
gérer les journalistes.

734
00:50:00,278 --> 00:50:01,346
Je vais m'en occuper.

735
00:50:08,800 --> 00:50:10,541
Que pouvons-nous faire pour vous ?

736
00:50:10,761 --> 00:50:12,502
Journaliste de société, The Star.

737
00:50:12,722 --> 00:50:14,583
Je veux avoir une histoire
Mme E. Worthington Manville.

738
00:50:14,803 --> 00:50:17,584
Je ne trouve pas de mention d'elle
au registre social.

739
00:50:17,804 --> 00:50:21,106
Imaginez ça ? Il ne pouvait pas
retrouvez-la au registre social.

740
00:50:21,327 --> 00:50:23,867
- Je ne comprends pas.
- Que voulais-tu savoir ?

741
00:50:24,087 --> 00:50:26,387
Juste une biographie générale.

742
00:50:26,608 --> 00:50:28,948
Dis, attends une minute.
N'êtes-vous pas Dave le mec ?

743
00:50:29,168 --> 00:50:30,348
Dave le mec ?

744
00:50:30,569 --> 00:50:32,189
De quoi parle-t-il, Albert ?

745
00:50:32,410 --> 00:50:35,071
La maison est pleine d'invités.
Allons quelque part tranquille.

746
00:50:35,291 --> 00:50:38,841
D'accord, mais je pourrais jurer
que tu es Dave le mec.

747
00:50:39,373 --> 00:50:42,252
Il y a une pièce ici
ce n'est pas souvent utilisé.

748
00:50:42,694 --> 00:50:44,475
Bien sûr, nous ne le ferons pas
être dérangé, Arthur ?

749
00:50:44,695 --> 00:50:46,115
Non, pas une chance, mon oncle.

750
00:50:46,336 --> 00:50:50,365
C'est pour les objets de famille.
Certains d’entre eux remontent loin.

751
00:51:25,631 --> 00:51:26,701
Encore?

752
00:51:37,675 --> 00:51:40,057
Tu m'aimeras toujours,
n'est-ce pas, Carlos ?

753
00:51:40,277 --> 00:51:41,630
Tu sais que je le ferai.

754
00:51:46,120 --> 00:51:48,111
Votre père a déjà dit quelque chose ?

755
00:51:49,881 --> 00:51:51,541
Non.

756
00:51:51,761 --> 00:51:54,197
Que ferons-nous si
il ne donne pas son consentement ?

757
00:51:54,562 --> 00:51:56,632
S'il n'aime pas maman et papa ?

758
00:51:57,042 --> 00:52:00,082
- Qu'allons-nous faire, Carlos ?
- Ne t'inquiète pas, chérie.

759
00:52:00,966 --> 00:52:03,082
Il les aime vraiment.

760
00:52:03,765 --> 00:52:06,564
Il aime être formel sur les choses.

761
00:52:06,927 --> 00:52:09,078
Je mourrais si quelque chose arrivait.

762
00:52:12,290 --> 00:52:14,088
Je vais juste mourir, Carlos.

763
00:52:18,292 --> 00:52:19,407
Mère?

764
00:52:21,973 --> 00:52:23,714
J'étais dans ma chambre,

765
00:52:23,934 --> 00:52:25,812
et j'étais si seul.

766
00:52:26,696 --> 00:52:29,876
Cela ne vous dérange pas si je
te rendre une petite visite ?

767
00:52:30,097 --> 00:52:32,197
- Bien sûr que non.
- C'est ma faute.

768
00:52:32,417 --> 00:52:35,478
J'ai pris le temps de Louise.
J'ai été terriblement égoïste.

769
00:52:35,698 --> 00:52:37,958
Non, ce n'est pas le cas.
Tu as été gentil.

770
00:52:38,179 --> 00:52:40,361
Je vais entrer et parler à papa,
si vous voulez bien m'excuser.

771
00:52:40,581 --> 00:52:41,921
Bonne nuit, Mère.

772
00:52:42,141 --> 00:52:44,161
Cela ne vous dérange pas, mon
t'appelle Mère, n'est-ce pas ?

773
00:52:44,382 --> 00:52:46,402
- J'adore ça.
- Merci.

774
00:52:46,623 --> 00:52:48,501
- Bonne nuit, Louise.
- Bonne nuit, Carlos.

775
00:52:49,263 --> 00:52:51,653
C'est un garçon adorable.

776
00:52:52,025 --> 00:52:53,903
Mère, je suis si heureuse.

777
00:52:56,267 --> 00:52:57,986
Mon bébé.

778
00:53:00,989 --> 00:53:02,329
Mère?

779
00:53:02,839 --> 00:53:04,457
Oui, ma douce.

780
00:53:04,677 --> 00:53:07,029
Tu ne penses pas que quelque chose puisse arriver ?

781
00:53:07,754 --> 00:53:09,025
Arriver?

782
00:53:10,709 --> 00:53:12,743
Je suppose que j'ai juste été stupide,

783
00:53:13,547 --> 00:53:16,012
parce que j'ai tellement souhaité.

784
00:53:17,302 --> 00:53:21,655
Mère, as-tu déjà souhaité
pour quelque chose d'aussi dur que... ?

785
00:53:24,614 --> 00:53:27,171
Il ne se passera rien.

786
00:53:27,730 --> 00:53:30,719
Il ne se passera rien.

787
00:53:35,002 --> 00:53:36,460
La réception, hein ?

788
00:53:36,680 --> 00:53:38,538
Tu es resté éveillé trop tard.

789
00:53:38,758 --> 00:53:41,135
Tu es dans un bel appartement
et tu as commencé à y croire.

790
00:53:41,355 --> 00:53:44,011
Pour ma pâte, tu es toujours
un requin de piscine à un sou !

791
00:53:44,231 --> 00:53:46,529
- Maintenant, après tout, mon cher mec...
- Oh, tais-toi.

792
00:53:46,749 --> 00:53:49,685
- Ne vous fâchez pas, frère David.
- Ne me fais pas « Frère David » !

793
00:53:49,905 --> 00:53:51,131
Écoute-toi...

794
00:53:52,623 --> 00:53:54,439
Bonjour ? Ouais.
Que veux-tu?

795
00:53:54,659 --> 00:53:56,437
Je suis désolé de vous déranger, M. Dude,

796
00:53:56,658 --> 00:53:59,874
mais le Comte m'a demandé d'aller chercher
le consulat espagnol au téléphone.

797
00:54:00,094 --> 00:54:01,844
Pourquoi l'appelle-t-il ?

798
00:54:02,730 --> 00:54:05,946
Qu'en savez-vous ?
Il appelle le consulat espagnol.

799
00:54:06,166 --> 00:54:07,784
Peut-être qu'il nous surveille.

800
00:54:08,005 --> 00:54:10,820
- Comment va ton espagnol, Happy ?
- Bon comme mon français, ils sentent.

801
00:54:11,040 --> 00:54:12,179
Et vous ?

802
00:54:12,399 --> 00:54:14,378
Je vais te le dire,
quand j'étais à La Havane.

803
00:54:14,598 --> 00:54:16,631
Peu importe !
Bonjour?

804
00:54:24,026 --> 00:54:28,174
- Le consulat espagnol, monsieur.
- Merci beaucoup.

805
00:54:28,461 --> 00:54:31,450
Fermez la porte, s'il vous plaît.

806
00:54:37,131 --> 00:54:40,188
<i>Consulaire pas à la maison.
Juste moi, garçon japonais.</i>

807
00:54:40,408 --> 00:54:42,585
<i>Non, monsieur.
Consulaire pas à la maison.</i>

808
00:54:42,805 --> 00:54:45,661
<i>Il est parti longtemps.
Je reviendrai peut-être la semaine prochaine.</i>

809
00:54:45,881 --> 00:54:48,938
<i>Non, moi, un garçon japonais.
Consulaire pas à la maison. Merci.</i>

810
00:54:49,158 --> 00:54:51,907
Très bien.
Très, très bien.

811
00:54:56,230 --> 00:54:57,707
Garçon japonais.

812
00:54:59,486 --> 00:55:01,792
Très difficile à comprendre.

813
00:55:03,182 --> 00:55:06,668
Je pense qu'il a dit
"Consulaire hors de la ville".

814
00:55:07,003 --> 00:55:09,763
Je suis heureux. je pense que c'était
très antisportif.

815
00:55:10,198 --> 00:55:11,784
Carlos !
- Je suis désolé, père !

816
00:55:12,004 --> 00:55:13,436
Mais c’est ce que je ressens.

817
00:55:13,656 --> 00:55:16,255
Ce serait terrible si ces gens...
- On n'y peut rien, mon fils !

818
00:55:16,475 --> 00:55:18,814
Après tout, nous ne savons rien
à propos de ces gens.

819
00:55:20,379 --> 00:55:24,495
Je me trompe peut-être, mais leur
le comportement semble...

820
00:55:25,357 --> 00:55:26,491
étrange.

821
00:55:26,867 --> 00:55:31,768
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus...
- Quelle différence ça fait ?

822
00:55:32,614 --> 00:55:35,669
J'aime Louise. - Maintenant, Carlos,
tu dois me laisser gérer ça.

823
00:55:36,112 --> 00:55:38,271
S'ils vont bien, il y a
rien à craindre.

824
00:55:38,491 --> 00:55:41,065
Tu peux te marier dès
alors que nous rentrons à la maison.

825
00:55:41,446 --> 00:55:46,556
En attendant, nous pouvons attendre que
la réception est terminée avant que nous nous décidions.

826
00:55:48,154 --> 00:55:50,268
Je veux rencontrer certains de leurs amis.

827
00:55:50,833 --> 00:55:52,637
Et bien quoi ? - Et cette réception ?

828
00:55:52,857 --> 00:55:56,387
La réception, cher mec,
si je peux me permettre un petit mot,

829
00:55:56,607 --> 00:55:58,015
est inévitable.

830
00:55:58,235 --> 00:56:00,825
Je ne sais pas ce qui m'arrête
de t'avoir mis la balle

831
00:56:01,356 --> 00:56:03,375
Personnellement, cela ne devrait pas du tout me déranger.

832
00:56:05,214 --> 00:56:08,517
Je m'ennuie plutôt avec tout ça
de toute façon, une vie pourrie.

833
00:56:09,150 --> 00:56:12,886
Un vieux sage sage a dit que chaque
l'homme de plus de 40 ans devrait être exterminé.

834
00:56:13,106 --> 00:56:16,010
Qui a dit ça ? - Je ne sais pas,
mais quelqu'un aurait dû le dire.

835
00:56:16,438 --> 00:56:19,528
De toute façon, à quoi sert un homme de plus de 40 ans ?
Prenez vous-même, par exemple.

836
00:56:19,748 --> 00:56:25,255
Je n'ai que 34 ans. - Seulement 34 ans ? j'aurais pu
j'ai juré que tu avais au moins 50 ans.

837
00:56:25,514 --> 00:56:29,228
Quoi ?! - Regardez-vous !
Positivement joujou !

838
00:56:29,505 --> 00:56:33,383
Non, non, tu plaisantes... - Au fait,
J'ai un très bon exercice pour ça.

839
00:56:33,842 --> 00:56:35,957
Quelque chose comme ça.
Un mouvement de tête.

840
00:56:36,649 --> 00:56:38,915
Vous le faites 24 fois chaque matin.

841
00:56:39,538 --> 00:56:42,913
Comme ça? - Non, non, plus !
Plus de mouvements de haut en bas.

842
00:56:45,489 --> 00:56:47,669
Comme ça? - Ouais, c'est bien mieux.

843
00:56:49,166 --> 00:56:51,984
Pardonnez-moi d'avoir fait du mal
à votre kinesthésique,

844
00:56:56,077 --> 00:56:58,933
mais tu allais mettre une limace
en lui il y a quelques minutes.

845
00:56:59,153 --> 00:57:00,951
Ouais! C'est exact! Et ça ?

846
00:57:01,171 --> 00:57:03,093
Que veux-tu que je fasse ?
Dis mes prières ?

847
00:57:03,335 --> 00:57:06,587
Je veux dire à propos de la réception.
- Tout va être si simple.

848
00:57:06,807 --> 00:57:10,184
L'appartement de Rodney Kent,
quelques vêtements, c'est la fête.

849
00:57:10,404 --> 00:57:13,897
Quel choc tu vas avoir
quand tu te réveilles à la Bastille !

850
00:57:14,275 --> 00:57:17,857
Pourquoi? - Un petit simple
question d'enlèvement.

851
00:57:18,164 --> 00:57:19,949
C'est contre la loi,
donc on me l'a dit.

852
00:57:20,169 --> 00:57:22,149
Vous voulez dire ce journaliste de société ?

853
00:57:22,369 --> 00:57:25,750
Non, je veux dire ces trois-là
journalistes de société.

854
00:57:25,985 --> 00:57:27,032
Trois d'entre eux ?

855
00:57:27,252 --> 00:57:31,725
Bien sûr! Quelques autres d'entre eux se sont excités
autour, nous avons dû les mettre dans le sac.

856
00:57:32,131 --> 00:57:35,721
Vous ne lisez jamais les journaux ?
Jetez un œil aux gros titres.

857
00:57:36,473 --> 00:57:40,475
Vérifiez si votre dialecte japonais
vous sortira de celui-ci.

858
00:57:41,141 --> 00:57:44,401
Oublie ça. Ils sont toujours dans
Le cellier de Rodney Kent ? - Ouais.

859
00:57:44,621 --> 00:57:46,911
Bugs Malone est toujours avec eux ? - Ouais.

860
00:57:47,299 --> 00:57:52,211
Oublie ça. Je réglerai ça plus tard.
C'est cette réception qui m'intéresse le plus.

861
00:57:52,586 --> 00:57:56,215
Écoutez juge, vous allez voir Annie
et dis-lui que tout est fini.

862
00:57:56,752 --> 00:57:58,147
Quoi? - Bien sûr.

863
00:57:58,605 --> 00:58:00,693
Je suppose que je suis un vieux fou sentimental,

864
00:58:00,913 --> 00:58:04,932
mais s'il te plaît, ne me demande pas de le faire délibérément
briser le cœur de cette pauvre vieille femme.

865
00:58:05,152 --> 00:58:07,343
Arrête, tu brises le mien.

866
00:58:07,563 --> 00:58:09,030
Où allez-vous amener les gens ?

867
00:58:09,250 --> 00:58:12,263
Si vous donnez une réception, vous devez
il y a beaucoup de gens de grande classe.

868
00:58:12,483 --> 00:58:15,474
Cela, mon cher mec, est très simple.
- Ouais!

869
00:58:15,694 --> 00:58:18,536
Cela peut vous surprendre de savoir
ça, à ma manière sénile

870
00:58:18,756 --> 00:58:20,383
J'ai trouvé la solution.

871
00:58:20,603 --> 00:58:25,038
Regarder. En réalité, je suis juge
Henry G. Blake, représentant du pool.

872
00:58:25,601 --> 00:58:27,415
Piscine Penny Annie, si vous le souhaitez.
- Ouais, continue.

873
00:58:27,876 --> 00:58:32,428
Mais pour compter Romero, je suis le
l'honorable E. Worthington Manville.

874
00:58:32,728 --> 00:58:34,463
Un homme d'État célèbre. - Ouais.

875
00:58:34,842 --> 00:58:39,378
Y a-t-il une raison pour laquelle Luis the Lug
ne pourrait-il pas être l'ambassadeur en Turquie?

876
00:58:39,598 --> 00:58:41,105
Quoi? - Et la belette,

877
00:58:41,325 --> 00:58:43,928
ne ferait-il pas un excellent
secrétaire à la guerre ?

878
00:58:44,148 --> 00:58:45,165
La belette ?

879
00:58:45,385 --> 00:58:49,583
Et si Missouri Martin était présenté
pour moi en tant que leader de la société new-yorkaise,

880
00:58:49,803 --> 00:58:52,830
Je ne devrais pas être enclin à en douter.
- Eh bien, je le ferais.

881
00:58:53,050 --> 00:58:55,130
Et ces filles dans sa boîte de nuit,

882
00:58:55,494 --> 00:59:00,063
là tu en as deux douzaines
des meilleures débutantes de la ville.

883
00:59:00,283 --> 00:59:04,585
Oh, tu es fou. À la minute où ils ouvrent
à ceux qui les embrassent, le toit leur tombera dessus.

884
00:59:05,951 --> 00:59:09,272
C'est le truc. Ils ne le feront pas
ouvrent leurs baisers.

885
00:59:09,822 --> 00:59:14,460
Sauf quelques introductions
discours que je leur ferai.

886
00:59:14,703 --> 00:59:18,417
Juge, je pense que vous l'avez compris !
Bien sûr! Pourquoi pas?

887
00:59:18,893 --> 00:59:22,757
Je dirai à cette bande de mugs le premier
qui ouvre son jappement sera frappé.

888
00:59:23,160 --> 00:59:25,155
Où est mon carnet d'adresses ?

889
00:59:25,496 --> 00:59:32,081
Eh bien, j'abandonne. Quand Luis le Lug devient
l'ambassadeur en Turquie, je ne resterai pas.

890
00:59:32,301 --> 00:59:37,857
Pas moi! Je vais à l'asile de fous
et parlez à des gens sensés.

891
00:59:38,077 --> 00:59:40,327
Juge, donnez-moi un coup de main.
Prenez ce téléphone.

892
00:59:41,077 --> 00:59:44,592
Voyez s'il y a quelqu'un chez Boyle.
Vous devriez connaître ce numéro.

893
00:59:46,808 --> 00:59:49,713
C'est une bonne idée, papa. Gonfler.

894
00:59:49,933 --> 00:59:53,155
Nous marierons la fille d'Apple Annie
ou casser le bide.

895
00:59:53,871 --> 00:59:55,376
Bonjour, mon brave homme...

896
00:59:55,596 --> 00:59:58,919
auriez-vous la gentillesse de me mettre en contact avec
Harry le cheval ?

897
00:59:59,569 --> 01:00:00,572
Bonjour Butch...

898
01:00:09,145 --> 01:00:11,047
<i>- Ouais ?
- Casquette. Moore, inspecteur.</i>

899
01:00:11,269 --> 01:00:13,104
<i>- Envoyez-le directement !
- Oui, monsieur.</i>

900
01:00:14,474 --> 01:00:15,512
Eh bien ?

901
01:00:16,520 --> 01:00:17,942
Rien à faire, inspecteur.

902
01:00:18,162 --> 01:00:21,227
C'est ce que tu m'as dit hier
et la veille.

903
01:00:21,448 --> 01:00:24,552
Nous devons trouver
ces trois journalistes et vite !

904
01:00:24,773 --> 01:00:26,278
Regardez ce que disent les journaux
nous font !

905
01:00:26,498 --> 01:00:28,120
J'ai tout fait,
couvert tous les angles.

906
01:00:28,342 --> 01:00:31,026
Rien que des excuses,
c'est tout ce que j'ai eu.

907
01:00:31,046 --> 01:00:32,723
Tu ferais mieux d'y aller...

908
01:00:34,051 --> 01:00:35,793
<i>- Ouais ?
- Le commissaire au téléphone.</i>

909
01:00:36,014 --> 01:00:37,532
<i>- Qui ?
- Le commissaire.</i>

910
01:00:38,218 --> 01:00:41,378
Le voilà à nouveau.
Quatrième fois aujourd'hui.

911
01:00:41,626 --> 01:00:42,929
Bonjour, commissaire.

912
01:00:43,149 --> 01:00:46,095
Non, j'ai Cap. Moore dans
mon bureau maintenant. Pas encore rien.

913
01:00:46,315 --> 01:00:49,060
Rien ? C'est tout ce que j'ai été
obtenir ces derniers jours.

914
01:00:49,281 --> 01:00:50,823
Qu'est-ce que tu as là,
une bande d'écoliers ?

915
01:00:51,043 --> 01:00:54,190
Écoute, McCreary, je ne le serai pas
fait la chèvre du département.

916
01:00:54,410 --> 01:00:56,289
Trouvez ces journalistes ou je...

917
01:00:57,036 --> 01:00:58,037
Bonjour ?

918
01:00:58,258 --> 01:00:59,921
<i>- Le maire est au téléphone, monsieur.
- Le Maire ?</i>

919
01:01:00,142 --> 01:01:02,205
<i>- Oui, monsieur.
- Tu ne lui as pas dit que j'étais absent ?</i>

920
01:01:02,426 --> 01:01:05,050
<i>- Non, je ne l'ai pas fait. - Très bien, mets-le.
- Oui, monsieur.</i>

921
01:01:05,271 --> 01:01:07,345
Attendez une minute.
Le maire est à nouveau au téléphone.

922
01:01:08,957 --> 01:01:11,421
Bonjour?
Oui, bonjour, chef.

923
01:01:11,641 --> 01:01:13,905
Non, je parlais juste à
Inspecteur McCreary.

924
01:01:14,126 --> 01:01:15,667
Pas encore rien.

925
01:01:15,888 --> 01:01:17,672
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

926
01:01:17,892 --> 01:01:20,197
Asseyez-vous et attendez ces journalistes
entrer dans votre bureau ?

927
01:01:20,417 --> 01:01:23,003
Oui, oui. J'ai déjà entendu ça.

928
01:01:23,224 --> 01:01:26,165
Je ne m'intéresse qu'à une chose.
Je veux de l'action et vite !

929
01:01:26,388 --> 01:01:28,452
Tous les éditeurs de la ville
est dans mon bureau en ce moment.

930
01:01:28,672 --> 01:01:32,180
Vous obtiendrez un éditorial en première page
chaque jour jusqu'à ce que quelque chose soit fait.

931
01:01:32,400 --> 01:01:35,264
Nos journalistes ne peuvent pas avoir de nouvelles
sans garde du corps.

932
01:01:35,485 --> 01:01:37,268
Je veux que ce soit clair, Monsieur le Commissaire :
Je refuse de supporter le poids

933
01:01:37,488 --> 01:01:39,633
pour l'incompétence de
la police !

934
01:01:39,854 --> 01:01:41,996
Si l'administration municipale ne peut pas faire
n'importe quoi, peut-être que l'État le peut.

935
01:01:42,217 --> 01:01:44,803
Quand le gouverneur arrive en ville
cet après-midi, nous le verrons.

936
01:01:45,024 --> 01:01:48,169
Trouvez ces journalistes ou je serai
obligé de demander votre démission.

937
01:01:48,389 --> 01:01:49,585
Maintenant, c'est définitif.

938
01:01:55,441 --> 01:01:58,066
Bonjour McCreary.
Maintenant, mets les choses au clair,

939
01:01:58,287 --> 01:02:01,193
déterrez ces journalistes
ou je vais me chercher un autre garçon.

940
01:02:01,414 --> 01:02:02,609
Et c'est tout !

941
01:02:05,462 --> 01:02:06,531
Capitaine,

942
01:02:07,585 --> 01:02:10,930
je te donne 24 heures
pour trouver ces journalistes.

943
01:02:11,150 --> 01:02:13,414
Si tu ne peux pas, tu ferais mieux de commencer
à la recherche d'un autre emploi.

944
01:02:13,636 --> 01:02:14,538
Et voilà les travaux !

945
01:02:14,758 --> 01:02:15,619
Oui Monsieur.

946
01:02:15,840 --> 01:02:17,341
Qu'est-ce qu'il y a, Murphy ?

947
01:02:17,563 --> 01:02:19,585
Un jeune homme avec
un angle sur le métier de journaliste.

948
01:02:19,806 --> 01:02:22,070
- Allez, parle.
- Une drôle de chose s'est produite.

949
01:02:22,290 --> 01:02:24,794
J'étais aux bateaux
et je suis allé parler à un comte,

950
01:02:25,017 --> 01:02:26,800
quand quelques œufs
il m'a attrapé et m'a mis dans une voiture.

951
01:02:27,021 --> 01:02:28,924
- Ce qui s'est passé?
- Ils m'ont emmené dans le Bronx ?

952
01:02:29,145 --> 01:02:31,689
- Comment es-tu parti ?
- Ils se sont arrêtés et j'ai sauté.

953
01:02:31,909 --> 01:02:34,092
- Qui étaient ces hommes ?
- Je ne sais pas.

954
01:02:34,312 --> 01:02:36,336
Peut-être que je peux te le dire
quelque chose à ce sujet, inspecteur.

955
01:02:36,558 --> 01:02:38,220
Quand est-ce arrivé ?

956
01:02:38,440 --> 01:02:40,945
- Mardi dernier.
- C'est très bien vérifié.

957
01:02:41,166 --> 01:02:42,868
Ken et moi étions à terre
je travaillais sur la jetée la semaine dernière.

958
01:02:43,089 --> 01:02:44,753
Dave le mec
je rencontrais des gens.

959
01:02:44,974 --> 01:02:47,116
Il avait toute sa bande avec lui.
Nous avons trouvé ça drôle.

960
01:02:47,337 --> 01:02:48,919
Dave le mec, hein ?

961
01:02:49,139 --> 01:02:51,484
Cela commence à
ressemble à un commissariat de police.

962
01:02:51,704 --> 01:02:53,506
Asseyez-vous, je veux vous parler.

963
01:02:54,831 --> 01:02:57,737
Soyez clair. je n'ai pas
cette répétition parce que j'aime ça !

964
01:02:57,957 --> 01:02:59,619
La réception est demain soir.

965
01:02:59,840 --> 01:03:02,665
Tu ne répètes pas maintenant,
tu vas tout foutre en l'air.

966
01:03:02,885 --> 01:03:05,991
Vous avez vos titres, vos discours,
tout est disposé.

967
01:03:06,212 --> 01:03:09,118
Apprenez d’abord vos discours.
Le juge s'est donné beaucoup de mal

968
01:03:09,338 --> 01:03:12,364
pour en monter de superbes
et je ne veux pas que tu les fasses exploser.

969
01:03:12,584 --> 01:03:14,145
Très bien, allez. Allons-y.

970
01:03:18,515 --> 01:03:22,198
Non, non. Tu es trop raide,
tu es trop raide.

971
01:03:22,603 --> 01:03:24,722
Détendez-vous, n'est-ce pas ? Se détendre.

972
01:03:26,170 --> 01:03:29,803
Butch, tes jambes fléchissent.
Pliez à partir de la taille.

973
01:03:30,738 --> 01:03:31,999
Harry le cheval...

974
01:03:32,220 --> 01:03:34,966
tu ne veux pas
on dirait que tu vas lui donner un coup de pied !

975
01:03:35,186 --> 01:03:38,451
Non, et souriez.
Allez, continue de sourire.

976
01:03:38,673 --> 01:03:40,871
Bien sûr, tu es censé être
passer un bon moment.

977
01:03:41,878 --> 01:03:44,742
Louie le Lug.
Que penses-tu faire ?

978
01:03:44,964 --> 01:03:48,551
Vous êtes l'ambassadeur en Turquie,
pas un lutteur.

979
01:03:48,771 --> 01:03:51,636
Sacré maquereau,
c'est horrible.

980
01:03:51,857 --> 01:03:55,058
Gâteau au fromage. Quel est le problème?
Est-ce trop pour vous ?

981
01:03:55,502 --> 01:03:58,688
- Non, je peux le faire. Seulement...
- Seulement quoi ?

982
01:03:58,909 --> 01:04:01,053
je suis aussi bon que
Louie the Lug, c'est n'importe quel jour.

983
01:04:01,274 --> 01:04:03,256
S'il est ambassadeur,
Je devrais être roi.

984
01:04:03,478 --> 01:04:06,664
Écoutez, secrétaire de l'Intérieur
est plus grand que l'Ambassadeur.

985
01:04:06,884 --> 01:04:07,745
- Ouais?
- Bien sûr.

986
01:04:07,965 --> 01:04:10,470
Vous ne pouvez pas me tromper.
Une secrétaire est une secrétaire.

987
01:04:10,691 --> 01:04:13,715
Ensuite, vous êtes président du conseil d'administration.
Comment trouves-tu ça ?

988
01:04:13,937 --> 01:04:15,521
Président?
Maintenant, c'est quelque chose comme ça !

989
01:04:15,741 --> 01:04:17,805
Juge, nous avons un nouveau
Président du Conseil d'Administration.

990
01:04:18,025 --> 01:04:19,061
Vérifier!

991
01:04:19,347 --> 01:04:21,307
Venez ici. Toi aussi, Micks.

992
01:04:21,632 --> 01:04:23,575
Vous deux, faites vos affaires.

993
01:04:23,795 --> 01:04:26,314
Calme! Le reste de
les gars, calmez-vous !

994
01:04:27,081 --> 01:04:29,987
Micks, voici le Comte, tu vois ?

995
01:04:30,207 --> 01:04:31,643
Maintenant, je veux entendre votre discours.

996
01:04:32,931 --> 01:04:36,077
- Est-ce que j'ai frappé ce type ?
- Eh bien, vous lui êtes présenté.

997
01:04:36,298 --> 01:04:37,892
Je te comprends, je te comprends.

998
01:04:38,783 --> 01:04:40,011
Comptez...

999
01:04:40,505 --> 01:04:41,767
je suis...

1000
01:04:41,987 --> 01:04:44,383
C'est rare...

1001
01:04:45,315 --> 01:04:47,354
c'est une toilette rare...

1002
01:04:47,960 --> 01:04:49,342
privé...

1003
01:04:49,563 --> 01:04:52,347
De quoi tu parles ?
De quoi parles-tu?

1004
01:04:52,567 --> 01:04:54,830
C'est un « privilège » rare, espèce d'idiot.

1005
01:04:55,051 --> 01:04:57,811
Je ne peux pas avoir la note avec
des mots comme ça. Regardez...

1006
01:04:58,137 --> 01:05:01,613
- si le juge...
- Éloignez-vous. Tu me rends dingue !

1007
01:05:03,185 --> 01:05:05,501
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que vous arrêtez tous ?

1008
01:05:06,273 --> 01:05:08,873
Allez. Allons-y.
Répéter. Répéter!

1009
01:05:09,719 --> 01:05:11,863
Enchanté de vous rencontrer, Comte.

1010
01:05:12,083 --> 01:05:13,439
Tu pues.

1011
01:05:15,950 --> 01:05:17,034
Appelez-le.

1012
01:05:17,255 --> 01:05:18,355
- Des têtes.
- Queues !

1013
01:05:18,575 --> 01:05:20,478
<i>Cela fait de moi le roi du Siam.</i>

1014
01:05:20,699 --> 01:05:23,299
Quelques victoires supplémentaires et vous serez
en charge du monde entier.

1015
01:05:24,508 --> 01:05:27,813
Attends une minute, attends une minute.
Calme, invité.

1016
01:05:28,034 --> 01:05:30,217
Calme.
Calmez tout le monde !

1017
01:05:30,437 --> 01:05:33,061
On dirait que nous devrons le faire
prenez-le une chose à la fois.

1018
01:05:33,281 --> 01:05:36,789
Oubliez les discours pour le moment.
Prenez simplement la révérence.

1019
01:05:37,009 --> 01:05:39,768
Juge, viens et
montre-leur comment s'incliner.

1020
01:05:40,175 --> 01:05:41,896
Maintenant, surveillez cela de près.

1021
01:05:44,503 --> 01:05:47,208
Vous voyez, ses genoux ne fléchissent pas.

1022
01:05:47,429 --> 01:05:49,901
Regardez où est la main.
N'est-ce pas gracieux ?

1023
01:05:50,435 --> 01:05:51,856
Regardez ce sourire.

1024
01:05:52,076 --> 01:05:55,200
Tu vois, il n'y a pas
rien de difficile à ce sujet.

1025
01:05:55,685 --> 01:05:58,428
Allez, tout le monde le fait.
Maintenant, pas de discours.

1026
01:05:58,648 --> 01:06:00,962
Inclinez-vous simplement.
Tout le monde s'incline maintenant.

1027
01:06:15,760 --> 01:06:17,995
Je n'y crois pas.

1028
01:06:20,088 --> 01:06:22,971
Où penses-tu aller ?
Venez ici.

1029
01:06:29,987 --> 01:06:31,709
Il était temps que tu viennes.

1030
01:06:32,993 --> 01:06:34,667
Je t'en supplie...

1031
01:06:34,957 --> 01:06:36,471
C'est grâce à toi que je le fais maintenant.

1032
01:06:36,839 --> 01:06:38,703
Ne t'inquiète pas, tu pourrais rester debout
beaucoup de pratique.

1033
01:06:38,923 --> 01:06:40,625
Arrêtez de faire le clown.

1034
01:06:40,847 --> 01:06:42,830
Ces gars m'ont rendu fou.

1035
01:06:43,051 --> 01:06:44,713
Vous ne leur faites aucun bien.

1036
01:06:44,934 --> 01:06:47,818
Je vais jusqu'au bout, tu vois ?
Hé, arrête ça. Arrêtez-le.

1037
01:06:48,381 --> 01:06:50,774
Attendez une minute, tout le monde maintenant.

1038
01:06:51,347 --> 01:06:54,371
Des problèmes avec beaucoup d'entre vous les gars
c'est que tu ne prends pas ça au sérieux.

1039
01:06:54,591 --> 01:06:56,456
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
C'est sérieux...

1040
01:06:56,676 --> 01:06:59,674
et le gars qui ne pense pas que ce soit le cas
Je peux le prendre en fuite maintenant.

1041
01:07:02,045 --> 01:07:05,031
Écoutez les gars, je ne veux pas
sois dur avec toi,

1042
01:07:05,252 --> 01:07:07,211
mais nous devons y aller.

1043
01:07:07,738 --> 01:07:08,999
Ce n'est pas pour moi.

1044
01:07:09,219 --> 01:07:11,164
Personne n'obtiendra
n'importe quoi en dehors.

1045
01:07:11,384 --> 01:07:12,846
Heureux ici pense que je suis fou.

1046
01:07:13,067 --> 01:07:14,929
Eh bien, peut-être que je le suis,
Je ne sais pas.

1047
01:07:15,149 --> 01:07:17,668
Mais je l'ai commencé et
Je dois y aller.

1048
01:07:18,196 --> 01:07:20,460
C'est pour Apple Annie, tu vois ?

1049
01:07:20,680 --> 01:07:23,706
Elle est dans une situation difficile et c'est
à nous de lui donner une pause.

1050
01:07:23,927 --> 01:07:26,350
Si quelque chose ne va pas
demain soir,

1051
01:07:26,571 --> 01:07:28,435
on ne sait pas ce qu'elle fera.

1052
01:07:28,656 --> 01:07:30,839
Alors pratiquons
et entraînez-vous dur.

1053
01:07:31,059 --> 01:07:32,722
Maintenant, nous allons reprendre
le discours d'Apple Annie.

1054
01:07:32,944 --> 01:07:35,006
Vous toutes les filles
c'est Apple Annie, tu vois ?

1055
01:07:35,227 --> 01:07:36,811
Les gars, choisissez-vous une dame.

1056
01:07:37,033 --> 01:07:39,494
Vous lui êtes présenté.
Très bien, allons-y.

1057
01:07:39,714 --> 01:07:41,739
Très bien, tout le monde.
Soyons organisés.

1058
01:07:41,959 --> 01:07:44,876
Le discours d'Apple Annie.
Mettez-y un peu de gingembre.

1059
01:07:57,386 --> 01:07:59,692
- Du calme, tout le monde.
- Du calme, tout le monde.

1060
01:07:59,913 --> 01:08:01,792
- Calme!
- Calme!

1061
01:08:02,195 --> 01:08:04,350
Les Indiens sont sur nous.

1062
01:08:04,602 --> 01:08:06,358
- Bonjour, mec.
- Salut.

1063
01:08:07,246 --> 01:08:10,552
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien qui puisse t'intéresser.

1064
01:08:10,772 --> 01:08:13,316
C'est drôle toute ta foule
ici à la fois.

1065
01:08:13,536 --> 01:08:16,042
Quelque chose ne va pas avec un mec
recevoir ses amis ?

1066
01:08:16,263 --> 01:08:18,222
Non, il n'y a rien de mal à cela.

1067
01:08:18,786 --> 01:08:21,051
Ces tasses sont élégantes, n'est-ce pas ?

1068
01:08:21,273 --> 01:08:24,634
D'accord, tout le monde. Rentrez chez vous.
La répétition est terminée.

1069
01:08:25,679 --> 01:08:27,100
Tu fais un spectacle, mec ?

1070
01:08:27,322 --> 01:08:29,842
- Ouais.
- Ouais, un spectacle-bénéfice.

1071
01:08:31,531 --> 01:08:32,932
Bonne nuit, mec.

1072
01:08:33,574 --> 01:08:34,691
Si longtemps.

1073
01:08:48,521 --> 01:08:50,517
Dude and Fish, c'est ce qui m'attire.

1074
01:08:51,167 --> 01:08:52,789
Toute la foule était là-haut.

1075
01:08:53,010 --> 01:08:55,084
Vous n'avez pas demandé
les trois journalistes, n'est-ce pas ?

1076
01:08:55,574 --> 01:08:56,806
C'est bien.

1077
01:08:58,259 --> 01:09:00,619
<i>- Oui, monsieur ?
- Envoyez O'Brien et Gibbons.</i>

1078
01:09:01,786 --> 01:09:04,971
Écoutez, vous deux les gars
regarde le mec.

1079
01:09:05,192 --> 01:09:06,455
Ne lui faites pas savoir qu'il est suivi.

1080
01:09:06,677 --> 01:09:09,112
Tout semble faux,
préviens-moi tout de suite.

1081
01:09:09,359 --> 01:09:12,346
Je veux une queue
chacun des membres de la foule du Dude.

1082
01:09:12,566 --> 01:09:14,310
Il y a des noms dans le dossier.

1083
01:09:14,530 --> 01:09:16,513
Utilisez chaque homme dans
le ministère si nécessaire.

1084
01:09:16,733 --> 01:09:19,879
Je veux que ces œufs soient ombragés
24 heures sur 24, dès maintenant.

1085
01:09:20,099 --> 01:09:21,502
Alors allez-y !

1086
01:09:34,004 --> 01:09:36,829
- Maman.
- Désolé, chérie.

1087
01:09:37,051 --> 01:09:39,776
Là, va dormir. Bonne nuit.

1088
01:09:40,538 --> 01:09:42,258
Bonne nuit, maman.

1089
01:09:57,849 --> 01:10:00,513
La musique doit être
doux et moelleux.

1090
01:10:00,735 --> 01:10:02,878
Rien de dur, rien de rauque.

1091
01:10:03,099 --> 01:10:05,845
Nos invités ont
nerfs très délicats.

1092
01:10:06,065 --> 01:10:09,665
Jouez à intervalles de 10 minutes.
Est-ce qu'on se comprend ?

1093
01:10:10,193 --> 01:10:11,946
Laissez-le arriver.

1094
01:10:21,816 --> 01:10:23,639
- Ce sont les deux hommes ?
- Oui Monsieur.

1095
01:10:23,879 --> 01:10:27,592
Connaissent-ils leurs exigences ? - J'ai
tout expliqué, monsieur. - Excellent, John.

1096
01:10:30,147 --> 01:10:33,174
Alors mets-en-m'en.

1097
01:10:33,395 --> 01:10:34,910
Mettez-en là.

1098
01:10:36,761 --> 01:10:40,283
Tu es bien sûr
ça a l'air bien ?

1099
01:10:40,527 --> 01:10:43,553
- Je ne veux pas que ça tourne mal.
- Oui, madame.

1100
01:10:43,774 --> 01:10:44,811
Entrez.

1101
01:10:48,784 --> 01:10:51,046
Est-ce que mes yeux me trompent,

1102
01:10:51,267 --> 01:10:53,865
ou suis-je en présence
d'un ange ?

1103
01:10:54,112 --> 01:10:55,786
Arrêtez, juge.

1104
01:10:56,358 --> 01:10:58,821
Jamais de tout mon
carrière douteuse

1105
01:10:59,041 --> 01:11:01,266
ai-je regardé
une telle beauté divine.

1106
01:11:01,488 --> 01:11:03,789
Arrêtez, juge.
Honnêtement, à quoi ai-je l'air ?

1107
01:11:04,009 --> 01:11:05,433
Exquis!

1108
01:11:05,654 --> 01:11:08,077
- A quelle heure arrivent-ils ?
- Huit heures, mon amour.

1109
01:11:08,297 --> 01:11:11,284
- Tu penses qu'ils peuvent le faire ?
- Fais-le? Ils le feront, sinon !

1110
01:11:11,504 --> 01:11:14,890
Mec les a répétés
jusqu'à ce qu'ils soient prêts à tomber.

1111
01:11:15,110 --> 01:11:18,177
- Je suis tellement nerveux.
- Là, là, ma petite goutte de rosée.

1112
01:11:18,398 --> 01:11:19,779
Ne vous inquiétez pas.

1113
01:11:20,000 --> 01:11:22,705
Si quelque chose arrive,
Je serai là pour me couvrir.

1114
01:11:22,925 --> 01:11:27,052
- Laissez-le au vieux juge.
- Oh, tu es si bon.

1115
01:11:27,653 --> 01:11:29,556
Mec et toute sa bande
sommes dans le Missouri Martin's

1116
01:11:29,777 --> 01:11:31,680
et il y a un signe dessus
le joint : 'FERMÉ'.

1117
01:11:31,902 --> 01:11:34,767
Je n'ai pas découvert de quoi il s'agissait
mais ça a l'air faux.

1118
01:11:34,987 --> 01:11:37,212
Il y a une file de voitures dehors
un bloc de long.

1119
01:11:37,432 --> 01:11:38,935
Ne les laissez pas vous échapper.

1120
01:11:39,156 --> 01:11:42,059
De plus, ne laisse pas mec
découvre qu'il est surveillé.

1121
01:11:42,281 --> 01:11:45,962
C'est un article plutôt malin.
D'accord, reste en contact avec moi.

1122
01:11:47,972 --> 01:11:49,594
<i>- Bonjour ?
- Moore est là ?</i>

1123
01:11:49,815 --> 01:11:51,316
<i>- Oui, monsieur.
- Mettez-le.</i>

1124
01:11:51,539 --> 01:11:52,559
<i>Moore parle.</i>

1125
01:11:52,779 --> 01:11:55,606
Moore, tu ferais mieux d'aller chercher
l'escouade anti-émeute prête, 25 hommes.

1126
01:11:55,826 --> 01:11:57,609
Mitrailleuses,
des bombes lacrymogènes, tout.

1127
01:11:57,829 --> 01:12:00,254
<i>- Nous avons peut-être un travail à faire.
- Très bien, monsieur.</i>

1128
01:12:00,474 --> 01:12:03,539
Parfois, Comte, je suis un peu
honte de mes compatriotes américains,

1129
01:12:03,759 --> 01:12:06,666
ils aiment la façon dont ils se moquent
et vénérer des célébrités.

1130
01:12:06,887 --> 01:12:09,110
- C'est plutôt charmant.
- Ils sont comme des enfants.

1131
01:12:09,331 --> 01:12:11,554
Vous le remarquerez ce soir.
En votre présence...

1132
01:12:11,774 --> 01:12:14,118
ils vont probablement bégayer
et devenir muet.

1133
01:12:14,339 --> 01:12:16,643
je t'en supplie
pour leur faire des concessions.

1134
01:12:16,863 --> 01:12:18,046
Bien sûr.

1135
01:12:18,266 --> 01:12:21,172
Différents pays,
caractéristiques différentes.

1136
01:12:21,395 --> 01:12:23,337
Ce qui me rappelle...

1137
01:12:23,558 --> 01:12:27,543
il y a une coutume dans mon pays
ce qui n'est évidemment pas américain.

1138
01:12:27,765 --> 01:12:29,948
J'attendais que tu le mentionnes.

1139
01:12:30,168 --> 01:12:33,245
- Qu'est-ce que c'est, Comte ?
- La dot, mon cher juge.

1140
01:12:33,614 --> 01:12:36,360
Rien n'a été dit
à propos de la dot.

1141
01:12:36,581 --> 01:12:38,780
- La dot ?
- La dot.

1142
01:12:39,545 --> 01:12:40,488
La dot.

1143
01:12:40,708 --> 01:12:44,214
Je sais qu'en Amérique c'est le cas
pas considéré comme très important,

1144
01:12:44,434 --> 01:12:45,938
mais dans mon pays...

1145
01:12:46,158 --> 01:12:48,061
Une vieille coutume espagnole, hein ?

1146
01:12:48,283 --> 01:12:51,439
Une très vieille, très vieille coutume.

1147
01:12:51,688 --> 01:12:54,712
Je ne sais pas quoi dire, comte.
Tu m'as surpris avec celui-là.

1148
01:12:54,932 --> 01:12:56,316
Qu'est-ce que tu as dit ?

1149
01:12:56,536 --> 01:12:58,801
Je dis que je n'étais pas tout à fait
préparé pour cela.

1150
01:12:59,022 --> 01:13:00,903
C'est un sujet délicat, tu sais ?

1151
01:13:01,586 --> 01:13:04,493
Peut-être que tu ne réalises pas
avec qui ton fils va-t-il épouser ?

1152
01:13:04,713 --> 01:13:06,295
Un Manville, monsieur !

1153
01:13:06,515 --> 01:13:09,220
Un descendant du général
de la guerre révolutionnaire,

1154
01:13:09,440 --> 01:13:12,307
George Washington Manville.
Vous avez entendu parler de lui ?

1155
01:13:12,527 --> 01:13:14,326
Je suis désolé, mais je ne l'ai pas fait.

1156
01:13:14,691 --> 01:13:16,764
Eh bien, c'est étrange.

1157
01:13:17,176 --> 01:13:20,137
Et du côté de sa mère
elle vient de la souche la plus pure.

1158
01:13:20,541 --> 01:13:22,165
Savez-vous que, sans eux,

1159
01:13:22,385 --> 01:13:24,406
il y aurait
pas d'industrie pomicole en Amérique ?

1160
01:13:24,628 --> 01:13:26,051
Sans aucun doute, sans aucun doute.

1161
01:13:26,273 --> 01:13:30,499
Mais mon fils aussi vient de
une famille ancienne et distinguée,

1162
01:13:30,720 --> 01:13:34,437
pourtant je suis en train de conclure un règlement
égal à 50 000 dollars.

1163
01:13:34,767 --> 01:13:35,884
Tu es?

1164
01:13:36,891 --> 01:13:40,368
Peut-être en feriez-vous un similaire ?

1165
01:13:40,900 --> 01:13:42,723
Je n'en sais rien.

1166
01:13:42,944 --> 01:13:45,747
Si vous ne souhaitez pas en discuter...

1167
01:13:46,108 --> 01:13:47,811
Eh bien, regarde ça.
Billard.

1168
01:13:48,033 --> 01:13:50,214
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
tu avais une salle de billard ?

1169
01:13:50,435 --> 01:13:51,777
Est-ce que tu joues ?

1170
01:13:51,998 --> 01:13:56,319
Est-ce que je joue ?
A Valence, je suis champion !

1171
01:13:56,728 --> 01:14:00,555
N'est-ce pas juste... tu ne dis pas ?

1172
01:14:00,776 --> 01:14:04,012
Peut-être qu'avant l'arrivée des invités,
nous pourrions...

1173
01:14:04,461 --> 01:14:07,380
Rien ne me donnerait
un plus grand plaisir.

1174
01:14:08,070 --> 01:14:09,185
Maintenant...

1175
01:14:19,049 --> 01:14:21,612
- À propos de la dot, Comte...
- Oui ?

1176
01:14:23,056 --> 01:14:27,083
...il me vient à l'esprit, si les enfants
je vivrai en Espagne avec toi...

1177
01:14:27,303 --> 01:14:29,328
Je donnerai la totalité du montant.

1178
01:14:29,548 --> 01:14:31,693
Non, non.
Je ne te laisserais pas faire ça.

1179
01:14:31,914 --> 01:14:34,256
Après tout,
ce n'est que 100 000 dollars.

1180
01:14:34,477 --> 01:14:37,141
Oui, c'est vrai, mais pourquoi devriez-vous
supporter tout le fardeau ?

1181
01:14:37,363 --> 01:14:40,948
Non, rien du tout, je vous l'assure.
Je peux très bien me le permettre.

1182
01:14:41,168 --> 01:14:43,112
D’ailleurs, moi aussi.

1183
01:14:43,333 --> 01:14:45,717
Tu es si aimable, j'ai honte.

1184
01:14:45,938 --> 01:14:48,763
Rien ne me donnerait plus
plaisir que de s'en occuper.

1185
01:14:48,984 --> 01:14:51,489
- Non, ce serait injuste.
- Mais Seigneur, je veux le faire.

1186
01:14:51,709 --> 01:14:54,495
Non, non, non.
Je suis du côté de la fille.

1187
01:14:54,715 --> 01:14:57,219
- J'ai raison.
- Eh bien, Monsieur, j'insiste.

1188
01:14:57,439 --> 01:15:00,705
C'est idiot. Nous pourrions
continue comme ça pendant des heures.

1189
01:15:00,926 --> 01:15:03,831
En Amérique, nous avons
moyens de régler cela.

1190
01:15:04,051 --> 01:15:06,855
Nous jetons des pièces de monnaie ou tirons à la paille...

1191
01:15:08,580 --> 01:15:10,202
Qu'est-ce qui vous amuse, comte ?

1192
01:15:10,422 --> 01:15:14,732
Je pensais juste,
Je pourrais profiter de toi.

1193
01:15:14,952 --> 01:15:18,818
- Oui? Comment?
- En proposant le billard.

1194
01:15:19,039 --> 01:15:21,864
- Je ne vois pas pourquoi.
- Non, non.

1195
01:15:22,084 --> 01:15:23,666
Ce serait très injuste.

1196
01:15:23,888 --> 01:15:26,111
Peut-être que ce ne sera pas le cas.
On ne peut jamais le savoir.

1197
01:15:26,333 --> 01:15:28,933
- Est-ce que tu joues bien ?
- Est-ce que je joue bien ?

1198
01:15:29,538 --> 01:15:31,657
J'en gagne pratiquement ma vie.

1199
01:15:38,516 --> 01:15:40,156
Je t'avais prévenu.

1200
01:15:47,652 --> 01:15:51,093
Tout le monde sur ses gardes.
Et pas de boisson, tu comprends ?

1201
01:15:51,337 --> 01:15:54,605
Cela ne durera pas plus de 4 heures.
Ils prennent un bateau à minuit.

1202
01:15:54,826 --> 01:15:57,168
Tout le monde se souvient de qui
ils sont censés l'être ?

1203
01:15:57,389 --> 01:15:58,372
Ouais.

1204
01:15:58,593 --> 01:16:00,254
Qu'est-ce que tu as en tête pour moi, Dave ?

1205
01:16:00,474 --> 01:16:03,100
Un leader de la société
à New York, Missouri.

1206
01:16:03,321 --> 01:16:06,385
Vous essayez de m'insulter ?
Je fais partie de la famille, tu vois ?

1207
01:16:06,607 --> 01:16:08,730
S'il y a un oncle,
il y a une tante.

1208
01:16:08,750 --> 01:16:11,856
Mes amis, rencontrez la femme de
Oncle Dave le mec Manville.

1209
01:16:12,078 --> 01:16:14,341
Attention, mec,
elle se faufile encore sur toi.

1210
01:16:14,561 --> 01:16:17,238
D'accord, tout ce que tu veux.
Eh bien, c'est réglé.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:21,275
Et rappelez-vous, palookas,
vous êtes des messieurs, vous voyez ?

1212
01:16:21,495 --> 01:16:22,816
Allez, heureux.

1213
01:16:23,179 --> 01:16:26,016
Dave, je veux te le dire
quelle belle chose vous faites.

1214
01:16:26,583 --> 01:16:28,286
Et je t'aime pour ça !

1215
01:16:28,506 --> 01:16:31,744
Femme, hein ?
Allez, éloigne-toi de moi.

1216
01:16:37,805 --> 01:16:39,000
Bonjour Smiley.

1217
01:16:41,172 --> 01:16:43,769
Attention, mec. Des flics.
Je t'ai suivi toute la journée.

1218
01:17:17,597 --> 01:17:18,670
Quel est le problème?

1219
01:17:19,482 --> 01:17:22,225
- Qu'est-ce qu'il y a, Dave ?
- Les flics ! Des millions d’entre eux.

1220
01:17:22,446 --> 01:17:24,751
Des flics ? Je pensais que tu avais dit
c'était de plus en plus fort ?

1221
01:17:24,971 --> 01:17:27,314
- S'il y a quelque chose qui cloche.
- Fermez-la!

1222
01:17:27,537 --> 01:17:28,598
Allez, Nick, vas-y doucement.

1223
01:17:28,819 --> 01:17:31,124
Nous ne pouvons pas aller au Marberry maintenant.
Ils nous suivront.

1224
01:17:31,344 --> 01:17:33,766
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Faire? Il fait froid. Nous l'annulons.

1225
01:17:33,989 --> 01:17:36,381
N'annulez rien. Laissez-moi comprendre.

1226
01:17:45,849 --> 01:17:46,851
Quelle chance !

1227
01:17:47,072 --> 01:17:49,576
Incroyable, n'est-ce pas ?
J'ai eu beaucoup de chance.

1228
01:17:49,797 --> 01:17:51,821
Vous réalisez, si vous
faites ce point, vous gagnez ?

1229
01:17:52,043 --> 01:17:54,640
Vraiment?
Il faudra que j'y arrive alors.

1230
01:17:55,808 --> 01:17:58,534
J'ai bien peur que ce tir soit
pratiquement impossible, comte.

1231
01:17:58,855 --> 01:18:01,932
- Cela peut être fait.
- Oui, tu crois ?

1232
01:18:02,942 --> 01:18:05,647
Tu rases très bien le blanc,
faire le tour de la table,

1233
01:18:05,867 --> 01:18:07,267
retrouvez le rouge ici.

1234
01:18:07,990 --> 01:18:09,975
C'en est trop pour moi, comte.

1235
01:18:10,195 --> 01:18:12,179
Faites appel à un expert pour le faire.

1236
01:18:12,399 --> 01:18:15,064
Pardonnez-moi, monsieur. Ton frère
est au téléphone pour vous.

1237
01:18:15,284 --> 01:18:17,668
- Frère David ?
- Oui Monsieur. Il dit que c'est important.

1238
01:18:17,890 --> 01:18:19,610
J'y serai directement.

1239
01:18:34,398 --> 01:18:35,756
Vous avez réussi !

1240
01:18:36,204 --> 01:18:38,516
Oh, très chanceux.

1241
01:18:46,541 --> 01:18:48,857
Bonjour? Oui, c'est lui.

1242
01:18:50,029 --> 01:18:54,056
Félicitez-moi, David.
Je viens de t'économiser 50 000 dollars.

1243
01:18:54,276 --> 01:18:56,781
Peu importe ce genre de choses.
Écoutez, nous sommes dans le pétrin.

1244
01:18:57,001 --> 01:18:59,985
Nous sommes bloqués chez Missouri Martin.
L'endroit est encerclé par les flics.

1245
01:19:00,207 --> 01:19:01,308
Des flics ?

1246
01:19:01,528 --> 01:19:03,969
Je n'aime pas ça du tout,
mon cher mec.

1247
01:19:04,537 --> 01:19:08,321
Vous me suggérez de plier ma tente
et foncez dans la nuit ?

1248
01:19:08,543 --> 01:19:10,365
Ne bougez pas de là.

1249
01:19:10,587 --> 01:19:12,688
Reste là et cale
jusqu'à ce que je trouve quelque chose.

1250
01:19:12,911 --> 01:19:14,371
Comme tu le dis, mec.

1251
01:19:14,593 --> 01:19:17,750
Mais je n'apprécie guère d'être laissé
tenant le fameux sac.

1252
01:19:23,851 --> 01:19:27,316
Qu'y a-t-il, juge ?
Ce qui s'est passé?

1253
01:19:27,537 --> 01:19:30,363
Rien du tout, ma chère.

1254
01:19:30,583 --> 01:19:34,059
Je t'ai entendu dire
quelque chose à propos des flics.

1255
01:19:34,430 --> 01:19:37,454
- Ils ne viennent pas ici, n'est-ce pas ?
- Non, bien sûr que non.

1256
01:19:37,675 --> 01:19:40,020
Ne me trompez pas, juge.
Dis-moi la vérité.

1257
01:19:40,240 --> 01:19:42,666
Ne vous énervez pas.
Il faut garder la tête froide.

1258
01:19:42,887 --> 01:19:45,528
Oui, mais c'est moi...
Je devrais le savoir.

1259
01:19:46,572 --> 01:19:47,994
Ne me trompez pas.

1260
01:19:48,215 --> 01:19:50,893
Je préfère y aller
et je leur dirai la vérité moi-même !

1261
01:20:04,100 --> 01:20:06,222
Les flics puants sont toujours là.

1262
01:20:41,772 --> 01:20:43,766
Merci.

1263
01:20:47,020 --> 01:20:50,017
Quand sont les invités
tu es censé arriver ici ?

1264
01:20:51,469 --> 01:20:52,985
Je ne sais pas, monsieur.

1265
01:20:53,352 --> 01:20:55,824
- Pourriez-vous me dire... ?
- Non, monsieur.

1266
01:21:03,331 --> 01:21:05,195
Qu'allons-nous faire ?

1267
01:21:05,416 --> 01:21:07,399
Et si la police venait ici ?

1268
01:21:07,619 --> 01:21:10,244
Que vais-je dire au Comte ?
Que vais-je dire à Louise ?

1269
01:21:10,464 --> 01:21:12,807
Calme-toi maintenant, Annie.
La police ne vient pas ici.

1270
01:21:13,027 --> 01:21:15,493
Pauvre Louise.

1271
01:21:15,714 --> 01:21:18,578
Pauvre fille douce et charmante.

1272
01:21:18,800 --> 01:21:21,878
- Vous ne pensez pas, juge ?
- Bien sûr.

1273
01:21:22,447 --> 01:21:23,548
Supposons que...

1274
01:21:23,768 --> 01:21:26,434
Supposons que le comte doive
annuler le mariage ?

1275
01:21:26,654 --> 01:21:29,998
Cela tuerait Louise.
Et elle me détesterait.

1276
01:21:30,221 --> 01:21:31,964
Ne sois pas stupide, Annie.

1277
01:21:32,184 --> 01:21:34,528
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Elle voudra savoir...

1278
01:21:34,749 --> 01:21:36,933
à propos de son père.

1279
01:21:37,153 --> 01:21:38,737
Que vais-je lui dire ?

1280
01:21:38,958 --> 01:21:41,075
Que vais-je lui dire ?

1281
01:21:41,560 --> 01:21:43,945
Je n'ai jamais été marié, juge.

1282
01:21:44,166 --> 01:21:46,764
Maintenant, chérie. Tu ne le fais pas
je dois lui dire n'importe quoi.

1283
01:21:47,051 --> 01:21:49,716
Toutes ces années
je le lui ai caché

1284
01:21:49,938 --> 01:21:53,683
et elle ne doit jamais le découvrir.
Oh non, s'il te plaît...

1285
01:21:53,904 --> 01:21:57,609
- Annie, tais-toi.
- Non, s'il vous plaît.

1286
01:21:57,830 --> 01:22:01,387
- Ne la laisse pas le découvrir.
- Annie, contrôle-toi.

1287
01:22:03,641 --> 01:22:07,268
Écoute, tu penses que je viendrais ici
si ce n'était pas au niveau ?

1288
01:22:07,489 --> 01:22:10,233
Tu dois me croire sur parole.
Tu dois me licencier ce soir !

1289
01:22:10,453 --> 01:22:12,037
Que veux-tu d'autre,
la clé de la ville ?

1290
01:22:12,260 --> 01:22:14,442
Que fait tout ton gang
chez Missouri Martin ?

1291
01:22:14,662 --> 01:22:18,139
- Ils mangent des clambakes.
- Rien qui puisse t'intéresser.

1292
01:22:18,389 --> 01:22:20,130
Mais je ne peux pas vous en parler.

1293
01:22:20,350 --> 01:22:22,897
Si je pouvais, tu verrais à quel point c'est idiot
c'est pour faire tout ce bruit.

1294
01:22:23,117 --> 01:22:25,344
Lâchez-moi ce soir.
Je ferai n'importe quoi.

1295
01:22:25,564 --> 01:22:27,507
je vais t'aider
trouvez ces journalistes.

1296
01:22:27,727 --> 01:22:30,392
- C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Où tu les as eu, mec ?

1297
01:22:30,612 --> 01:22:33,316
Je ne les ai pas,
mais j'envoie le message,

1298
01:22:33,538 --> 01:22:36,499
ces journalistes seront de retour
à leur bureau demain.

1299
01:22:36,863 --> 01:22:40,250
Rappelle simplement tes hommes
jusqu'à 12 heures ce soir.

1300
01:22:40,470 --> 01:22:42,830
Désolé, mec. Je ne peux pas faire d'affaires.

1301
01:22:43,234 --> 01:22:46,421
Vous aurez une escorte policière
jusqu'à ce que ces journalistes arrivent.

1302
01:22:46,641 --> 01:22:49,466
Si c'est ce que tu ressens,
Je vais te dire quelque chose.

1303
01:22:49,686 --> 01:22:52,286
Tu as raison!
J'ai ces journalistes.

1304
01:22:52,531 --> 01:22:54,677
Mais ils ne le sont pas
va apparaître, tu vois ?

1305
01:22:54,897 --> 01:22:57,961
Ils n'apparaîtront pas avant
Je vais bien et je suis prêt à les produire.

1306
01:22:58,182 --> 01:23:03,105
- Maintenant, vas-tu faire des affaires ?
- Bien sûr, nous ferons des affaires.

1307
01:23:05,435 --> 01:23:06,507
Mac.

1308
01:23:07,038 --> 01:23:08,981
Alors vous avez les journalistes, hein ?

1309
01:23:09,202 --> 01:23:12,910
Je le pensais.
Arrêtez ces deux gars.

1310
01:23:13,131 --> 01:23:14,911
Cela ne vous servira à rien.

1311
01:23:15,133 --> 01:23:17,877
Vous pouvez toujours faire des affaires
avec la Direction de la Police.

1312
01:23:18,098 --> 01:23:19,682
<i>- Oui, monsieur ?
- Appelez-moi le Maire.</i>

1313
01:23:19,903 --> 01:23:22,205
Je ne pense pas que tu puisses l'avoir.
Il organise une fête pour le gouverneur.

1314
01:23:22,425 --> 01:23:25,292
Je l'aurai quand il le saura
il s'agit des journalistes.

1315
01:23:25,512 --> 01:23:28,458
Je ne serais pas surpris si
le maire a passé un marché avec vous.

1316
01:23:28,678 --> 01:23:30,782
Probablement s'installer pendant 50 ans.

1317
01:23:31,002 --> 01:23:33,708
Ne soyez pas idiot, commissaire.
Pourquoi entraîner le maire là-dedans ?

1318
01:23:33,929 --> 01:23:35,650
Vous voulez ces journalistes, n'est-ce pas ?

1319
01:23:36,012 --> 01:23:37,956
Les journaux font
c'est un connard de toi.

1320
01:23:38,077 --> 01:23:39,739
Maintenant, vous pouvez prendre le dessus.

1321
01:23:39,859 --> 01:23:42,244
Quoi? Eh bien, dis-lui
il s'agit de ces journalistes. Oui.

1322
01:23:42,365 --> 01:23:44,227
Il n'y a rien de tordu
à propos de tout ça.

1323
01:23:44,447 --> 01:23:46,471
Tu rirais aux éclats
si vous avez entendu l'histoire.

1324
01:23:46,693 --> 01:23:48,516
Bien sûr, je ris en ce moment.

1325
01:23:48,736 --> 01:23:50,360
- Bonjour, chef.
- Attends une minute.

1326
01:23:50,580 --> 01:23:52,762
Avant de lui parler,
Je vais vous raconter toute l'histoire.

1327
01:23:52,982 --> 01:23:55,848
Vous penserez que je suis fou,
mais voici la vraie vérité.

1328
01:23:56,070 --> 01:23:59,015
Dis, tu crois
dans les contes de fées, n'est-ce pas ?

1329
01:23:59,235 --> 01:24:00,352
Quoi?

1330
01:24:00,918 --> 01:24:03,198
Non, ça ne sert à rien.

1331
01:24:03,723 --> 01:24:06,027
Je vais m'accrocher avant de te laisser
donne-moi le rire des chevaux.

1332
01:24:06,247 --> 01:24:08,192
Parlez au maire,
parle à qui tu veux,

1333
01:24:08,412 --> 01:24:11,557
mais je vais te dire une chose,
vous ne verrez jamais ces journalistes.

1334
01:24:11,779 --> 01:24:15,256
Bonjour, chef.
J'ai Dave le mec juste ici.

1335
01:24:15,505 --> 01:24:19,774
Oui, il admet avoir
les trois journalistes.

1336
01:24:19,994 --> 01:24:22,256
Il le fait, hein ?
Appelez le gouverneur.

1337
01:24:22,476 --> 01:24:23,627
Gouverneur.

1338
01:24:25,683 --> 01:24:27,748
Dave le mec admet
avoir les journalistes.

1339
01:24:27,969 --> 01:24:30,272
Bien!
L'ont-ils déjà arrêté ?

1340
01:24:30,493 --> 01:24:32,438
Bien sûr, ils l'ont arrêté,
Gouverneur.

1341
01:24:32,658 --> 01:24:34,279
Mais que va-t-il se passer maintenant ?

1342
01:24:34,500 --> 01:24:37,245
Le matin, une caution
le fera sortir à nouveau.

1343
01:24:37,465 --> 01:24:40,491
- C'est ridicule.
- C'est comme ça que ça marche dans cette ville.

1344
01:24:40,713 --> 01:24:42,615
Il a un culot colossal.

1345
01:24:42,835 --> 01:24:45,060
Il ne peut conclure aucun marché
avec la Direction de la Police.

1346
01:24:45,280 --> 01:24:47,744
Il y a un exemple pour vous.
Il veut conclure un marché avec nous.

1347
01:24:47,964 --> 01:24:49,828
Il dit que si nous ne le laissons pas tranquille
ce soir, nous ne les verrons jamais.

1348
01:24:50,049 --> 01:24:51,872
- C'est scandaleux !
- Ne vous énervez pas, Gouverneur.

1349
01:24:52,092 --> 01:24:54,373
C'est la procédure habituelle.

1350
01:24:54,698 --> 01:24:56,439
Amenez Dave le mec ici.

1351
01:24:56,659 --> 01:24:59,205
Oui, c'est exactement ce que j'ai dit.
Amenez-le ici.

1352
01:24:59,426 --> 01:25:01,990
Ne vous inquiétez pas pour mes invités.
C'est plus important.

1353
01:25:03,192 --> 01:25:05,736
Vous messieurs avez librement
critiqué cette administration.

1354
01:25:05,957 --> 01:25:07,541
Voyons ce que vous pouvez faire.

1355
01:25:07,761 --> 01:25:11,389
Je te laisse le répandre
partout en première page !

1356
01:25:11,609 --> 01:25:13,672
J'enverrais un criminel comme ça
loin pour la vie !

1357
01:25:13,893 --> 01:25:15,568
Voici votre chance, gouverneur.

1358
01:25:17,378 --> 01:25:20,218
Tout allait être si simple.

1359
01:25:42,385 --> 01:25:45,382
Demandez-leur si
ils croient aux contes de fées.

1360
01:25:46,271 --> 01:25:47,992
Regardez leurs crânes.

1361
01:25:49,037 --> 01:25:51,397
C'est un privilège rare.

1362
01:25:51,961 --> 01:25:54,947
- C'est rare...
- Arrête ! Arrête, Cheesecake.

1363
01:25:55,168 --> 01:25:57,392
Ça ne me dérange pas de te le dire
tu sens le ciel.

1364
01:25:57,612 --> 01:25:59,556
Pourquoi n'apprends-tu pas ça
comme je te l'ai dit ?

1365
01:25:59,676 --> 01:26:03,143
- Tu empires à chaque fois.
- Shakespeare, je suis épuisé.

1366
01:26:03,263 --> 01:26:06,090
Comment un mec peut-il se détendre
s'il est épuisé ?

1367
01:26:06,211 --> 01:26:08,913
Écoute, Simon Legree,
on fait ça depuis des heures.

1368
01:26:09,133 --> 01:26:11,197
Le mec a dit à
continue à t'entraîner, n'est-ce pas ?

1369
01:26:11,419 --> 01:26:13,482
Alors, nous allons nous entraîner.

1370
01:26:13,703 --> 01:26:15,618
Maintenant tout le monde. Debout.

1371
01:26:16,829 --> 01:26:18,572
Jetez-vous dedans !

1372
01:26:18,794 --> 01:26:20,976
Fais-le comme je te l'ai dit.

1373
01:26:21,196 --> 01:26:23,581
Ferme la porte, Stuttgart.
Allez, Lefty, lance-toi.

1374
01:26:23,802 --> 01:26:25,680
Maintenant, le discours d'Apple Annie.

1375
01:26:26,366 --> 01:26:28,647
Continuez à vous entraîner. Ne vous arrêtez pas.

1376
01:26:30,252 --> 01:26:31,610
Bonjour, mec.

1377
01:26:33,659 --> 01:26:36,284
Mais mec, nous sommes tous prêts.
Tout le monde s'est entraîné.

1378
01:26:36,504 --> 01:26:38,021
Tout le monde a l'air bien.

1379
01:26:42,196 --> 01:26:43,471
D'accord, mec.

1380
01:26:44,079 --> 01:26:45,942
- Je leur dirai.
- Quel est le problème?

1381
01:26:46,163 --> 01:26:48,426
- Mec dit que c'est fini.
- Ce n'est pas possible !

1382
01:26:48,646 --> 01:26:51,290
Le mec a dit que tout était éteint.
Tout le monde renvoie les costumes.

1383
01:26:51,972 --> 01:26:53,474
Quelle pause pour Annie.

1384
01:26:53,695 --> 01:26:55,961
Tu essaies de faire quelque chose de décent
et ils ne te laisseront pas.

1385
01:26:56,182 --> 01:26:57,502
Pauvre Annie.

1386
01:27:10,849 --> 01:27:12,841
Mère...

1387
01:27:14,374 --> 01:27:15,492
Mère...

1388
01:27:18,021 --> 01:27:19,902
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

1389
01:27:20,506 --> 01:27:23,450
J'ai entendu le comte dire
il n'y aura pas de réception.

1390
01:27:23,671 --> 01:27:25,312
Personne ne vient ?

1391
01:27:28,840 --> 01:27:30,676
Mon bébé.

1392
01:27:32,728 --> 01:27:35,354
- Louise, chérie ?
- Oui, Mère.

1393
01:27:35,574 --> 01:27:40,402
Si quelque chose devait arriver,
tu ne détesterais jamais ta mère ?

1394
01:27:40,622 --> 01:27:43,507
Ne dis pas des choses comme ça.

1395
01:27:44,030 --> 01:27:46,182
S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça.

1396
01:27:48,518 --> 01:27:51,034
Le comte est-il dans le salon ?

1397
01:27:51,282 --> 01:27:52,319
Oui.

1398
01:28:01,822 --> 01:28:05,503
Annie, où vas-tu ?
Où vas-tu?

1399
01:28:33,118 --> 01:28:34,760
Comte Romero,

1400
01:28:35,362 --> 01:28:39,158
je veux quelques instants
pour parler avec toi.

1401
01:28:48,026 --> 01:28:52,334
Il n'y a plus rien au monde
Je veux plus que

1402
01:28:52,554 --> 01:28:57,034
pour que Louise épouse votre fils.
C'est un cher garçon.

1403
01:28:57,644 --> 01:29:01,931
Louise l'aime,
l'aime beaucoup.

1404
01:29:02,453 --> 01:29:06,294
Et j'en suis sûr
il l'aime aussi.

1405
01:29:10,549 --> 01:29:13,114
Depuis qu'elle est née,

1406
01:29:13,434 --> 01:29:16,749
je n'ai eu qu'une pensée
dans mon esprit,

1407
01:29:17,160 --> 01:29:18,994
son bonheur.

1408
01:29:20,967 --> 01:29:23,486
Quand elle m'a écrit et m'a dit

1409
01:29:24,292 --> 01:29:27,416
elle a trouvé quelqu'un qu'elle aimait,

1410
01:29:28,501 --> 01:29:32,217
je pense que j'étais
la mère la plus heureuse du monde.

1411
01:29:33,029 --> 01:29:34,590
Comte Romero,

1412
01:29:35,553 --> 01:29:37,537
tu es venu ici

1413
01:29:37,758 --> 01:29:40,914
découvrir quelque chose
à propos d'elle...

1414
01:29:41,523 --> 01:29:45,510
à propos de sa famille,
à propos de moi.

1415
01:29:45,732 --> 01:29:47,852
Je ne vous en veux pas.

1416
01:29:48,377 --> 01:29:50,575
Vous aviez parfaitement raison.

1417
01:29:51,063 --> 01:29:53,820
Vous ne saviez rien de nous.

1418
01:29:55,030 --> 01:29:58,816
Ce serait terrible si,
après leur mariage,

1419
01:29:59,036 --> 01:30:01,076
tu es venu pour découvrir ça...

1420
01:30:03,125 --> 01:30:08,767
sa mère était quelqu'un
tu aurais honte.

1421
01:30:10,217 --> 01:30:15,366
Quelqu'un même elle
aurait honte.

1422
01:30:15,587 --> 01:30:18,630
C'est idiot, maman. C'est idiot.

1423
01:30:19,753 --> 01:30:23,801
C'est pourquoi je voulais avoir
cette conversation avec vous, comte Romero.

1424
01:30:25,366 --> 01:30:29,492
je voulais te dire
tout sur nous.

1425
01:30:31,096 --> 01:30:32,816
Je veux te dire...

1426
01:31:02,754 --> 01:31:04,954
Son Honneur le Maire !

1427
01:31:14,412 --> 01:31:17,456
Allez-y, monsieur le maire. Faites vos affaires.
C'est votre idée.

1428
01:31:30,482 --> 01:31:32,946
Ma chère Mme Manville,
ça fait du bien de te revoir !

1429
01:31:33,166 --> 01:31:36,231
La dernière fois, c'était à
ta très belle fête

1430
01:31:36,453 --> 01:31:39,478
à Briarwood.
Je ne l'oublierai jamais. Brillant.

1431
01:31:39,698 --> 01:31:42,262
Et ça, je suppose,
est votre très charmante fille.

1432
01:31:44,707 --> 01:31:47,653
Le comte Romero et son fils Carlos.

1433
01:31:47,873 --> 01:31:50,137
Comment vas-tu?
Bienvenue dans notre ville.

1434
01:31:50,357 --> 01:31:54,186
Je vous reconnais tout de suite, Maire.
Je t'ai vu dans les actualités.

1435
01:31:54,406 --> 01:31:56,878
- Merci.
- Ravi, madame.

1436
01:32:13,641 --> 01:32:16,604
- C'est un miracle.
- Deux miracles.

1437
01:32:18,571 --> 01:32:19,847
Le Gouverneur.

1438
01:32:23,498 --> 01:32:26,542
Son Excellence le Gouverneur !

1439
01:32:34,080 --> 01:32:36,183
Qu'as-tu dit
Le nom de la vieille Apple Annie était ?

1440
01:32:36,404 --> 01:32:38,587
Mme E. Worthington Manville.

1441
01:32:38,807 --> 01:32:40,881
- Bon Dieu, ne l'oublie pas !
- Non, non.

1442
01:32:46,421 --> 01:32:47,924
Mme Manville,

1443
01:32:48,144 --> 01:32:50,609
je ne peux pas te le dire
quel plaisir,

1444
01:32:50,829 --> 01:32:52,813
quel privilège c'est pour nous,

1445
01:32:53,034 --> 01:32:55,793
être ici ce soir
à votre merveilleuse réception.

1446
01:32:56,921 --> 01:32:59,039
Votre charmante fille, je suppose ?

1447
01:33:39,518 --> 01:33:42,757
Le gouverneur nous emmène
jusqu'au bateau. Pas mal, hein ?

1448
01:33:43,727 --> 01:33:47,692
Enfant, ils ont eu des moments difficiles
me faisant croire au Père Noël.

1449
01:33:51,540 --> 01:33:53,444
Écoute, Père. Une escorte policière !

1450
01:33:53,666 --> 01:33:55,809
C'est plus que ce qu'ils font
pour nous à Valence.

1451
01:33:56,030 --> 01:33:58,455
Vous êtes très influent,
mon ami.

1452
01:33:58,676 --> 01:34:00,778
Ce? Rien du tout.
Rien, je vous l'assure.

1453
01:34:00,998 --> 01:34:03,223
Une femme admirable.
Une expérience délicieuse.

1454
01:34:03,443 --> 01:34:05,324
M'a fait me sentir 10 ans plus jeune.

1455
01:34:06,971 --> 01:34:09,154
Je suppose, gouverneur,
maintenant que tu es en ville,

1456
01:34:09,375 --> 01:34:11,639
tu suivras ça
enquête à la mairie.

1457
01:34:11,861 --> 01:34:14,683
Non, je pense que nous avons été
un peu dur avec eux.

1458
01:34:14,904 --> 01:34:18,291
Je suppose que j'ai été un peu impatient
avec l'administration, Monsieur le Maire.

1459
01:34:18,511 --> 01:34:21,908
- Désolé pour mon attitude ce soir.
- C'est d'accord.

1460
01:34:22,478 --> 01:34:24,984
Je dois me rappeler d'appeler
le commissaire demain.

1461
01:34:25,204 --> 01:34:27,146
Je lui ai rendu la vie misérable.

1462
01:34:27,368 --> 01:34:30,152
Vous devez m'excuser, les garçons
si je suis un peu dur avec toi

1463
01:34:30,373 --> 01:34:33,078
un dans un moment.
Je sais que tu fais de ton mieux.

1464
01:34:33,298 --> 01:34:34,962
D'accord, commissaire, d'accord.

1465
01:34:35,182 --> 01:34:37,647
C'est comme ça que tu écriras
l'histoire. C'est clair ?

1466
01:34:37,867 --> 01:34:39,128
Et si nous étions kidnappés ?

1467
01:34:39,349 --> 01:34:42,817
Qui a dit que tu avais été kidnappé ?
Tu étais ivre, tu comprends ?

1468
01:34:43,037 --> 01:34:43,977
Ivre?

1469
01:34:44,197 --> 01:34:47,595
- Vous laissez passer cette histoire ?
- Tu étais ivre !